英语翻译：

【法】 antenuptial

相关词条：

1.premarital  2.antenuptial  

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

"婚前的"作为汉语法律术语和日常用语复合词，其核心含义指婚姻关系缔结之前的时间范畴。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词包含三个语义维度：

1. 时间属性：特指男女双方在民政部门登记结婚或举行结婚仪式前的状态，在法律效力上以结婚证颁发时间为分界点。例如"婚前财产"对应英文"pre-marital property"，该翻译被《牛津法律英语词典》收录为标准译法。

2. 法律关系：在比较法视野下，《中美婚姻法比较研究》（中国政法大学出版社，2022）指出，该词常与"协议""约定"等构成法律术语，如"prenuptial agreement"（婚前协议），指代当事人在婚姻登记前签署的具有法律约束力的文件。

3. 文化内涵：北京大学社会研究中心2023年发布的《婚姻观念变迁报告》显示，该词在社会学语境中延伸出"婚前辅导""婚前检查"等复合概念，反映现代婚姻观念从形式要件向实质要件的转变趋势。

在语义演变方面，根据《汉语外来词词典》（商务印书馆，2020），该词在翻译实践中存在"pre-marital"与"ante-nuptial"的用法差异：前者多用于民事法律语境，后者常见于宗教婚姻文献。

网络扩展解释

“婚前”是一个法律术语，指男女双方在办理结婚登记手续、取得结婚证之前的阶段。以下是详细解释：

一、法律定义

婚前以结婚登记日为分界点，即领取结婚证之前的所有时间均属于婚前。此阶段双方尚未建立法律认可的婚姻关系，财产、债务等均保持独立。

二、核心特征

1. 财产归属

   • 婚前取得的财产（如工资、房产、继承所得等）属于个人财产，除非双方另有书面约定。
   • 例如：婚前购买的房产，产权一般归购买方所有（需保留出资证明）。

2. 债务承担

   • 婚前产生的债务由债务人个人承担，配偶无义务共同偿还。

3. 协议约定

   • 可通过婚前协议明确财产归属、债务划分等，需以书面形式约定并符合《民法典》规定。

三、特殊说明

• 时间节点：法律仅认可结婚登记日，订婚、婚礼等民俗行为不影响婚前/婚后的界定。
• 例外情况：若补办结婚登记，婚姻生效时间可能追溯到双方符合法定结婚实质要件之日。

四、与“婚后”的对比

项目	婚前	婚后
财产归属	个人独立所有	原则上为共同财产
债务承担	个人独立承担	共同生活债务共担
法律状态	无婚姻关系	受法律保护的婚姻关系

如需进一步了解婚前协议或财产分割细则，可参考《民法典》相关规定或咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】