送达英文解释翻译、送达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

service

例句：

该传票已由法警送达。
The summons was served by a bailiff.

分词翻译：

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

专业解析

"送达"作为法律术语和日常用语存在双重含义，其核心概念围绕"有效传递"展开。根据《元照英美法词典》的权威解释，在法律语境中对应英文"service of process"，特指法院文书通过法定程序送交当事人的行为。这种程序性行为具有三个构成要件：① 传递主体的合法性（如法警或经授权人员）；② 文书类型的特定性（传票、判决书等）；③ 接收主体的明确性（被告或利害关系人）。

中国《民事诉讼法》第八十五条进一步规定，直接送达需经收件人签收，代收情况下需提供授权证明，确保程序的严谨性。在日常应用场景中，该词对应英文"delivery confirmed"，强调物品或信息传递的完成状态，常见于物流领域，如快递单号查询系统显示的"已送达"状态。

牛津英语词典（OED）特别指出该词的时态特征，强调动作的完成性和结果的有效性，与普通传递行为形成专业区分。这种语义区分在跨境法律文书中尤为重要，例如《海牙送达公约》成员国间的司法文书传递，必须符合特定形式要求才能产生法律效力。

网络扩展解释

送达是法律程序中的专业术语，指人民法院依照法定程序和方式，将诉讼文书送交当事人或其他诉讼参与人的行为。以下是其核心要点：

一、定义与主体

送达是法院单方实施的诉讼行为，主体只能是法院，其他机构或个人之间的文件传递不构成送达。例如当事人向法院提交材料属于诉讼行为，而非送达。

二、特点

对象特定：仅针对当事人、诉讼参与人，法院之间或向其他单位传递文件不属送达。
内容限定：包括起诉状副本、判决书、传票等诉讼文书。
程序法定：需按《民事诉讼法》规定的方式执行，如直接送达、留置送达等。

三、主要方式

直接送达：当面交付受送达人；
留置送达：拒收时依法留置文书；
委托/邮寄送达：通过其他法院或邮寄完成；
公告送达：无法联系时通过公告形式。

四、法律效果

送达后产生强制性效力，例如传票送达后，被送达人须履行到庭义务，否则需承担法律后果。

五、法律依据

《民事诉讼法》第八十四条规定，送达需附送达回证，以受送达人签收日期为生效日期。

如需了解具体案例或程序细节，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。