切去英文解释翻译、切去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cut off

分词翻译：

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"切去"在现代汉语词典中属于动词性短语，其核心语义指向通过切割动作实现物体分离。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词包含两层含义：①物理层面的切割去除，对应英文翻译为"cut off"，指用工具将物体的某部分分离，如"外科医生切去了病变组织"；②抽象概念的中断或终止，译为"remove completely"，多用于描述流程或状态的彻底终结，如"项目组切去了冗余环节"。

在句法结构上，"切去"遵循汉语动补式复合词的特点，其中"切"为核心动词，"去"作趋向补语表示动作结果。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语语法》指出，这类结构在翻译时需注意英语动词短语的搭配习惯，例如机械操作场景适用"trim away"，医学领域多用"excise"，而抽象语境则倾向"eliminate"。

权威语料库数据显示，"切去"在不同专业领域存在差异化应用：在医学文献中常与"病灶""肿瘤"等名词搭配使用，对应英文术语为"surgical removal"；工程领域多用于描述材料处理，译为"machined off"；文学创作则延伸出象征性用法，如"切去记忆片段"可译为"severed memory fragments"（《中国日报》双语语料库，2023）。

网络扩展解释

“切去”是一个动词短语，通常指通过切割的方式移除某物的某一部分。其具体含义需结合不同语境理解：

物理操作
字面指用刀具等工具将物体的一部分分离并去除。例如：
- “切去水果腐烂的部分”
- “木匠切去多余的木料”。
数学/几何
在几何图形中可能指截断或切除特定区域。例如：
- “将立方体的一个角切去，形成新的截面”。
医学领域
可指手术中的切除操作，如“切去病变组织”或“切去肿瘤”。
抽象引申
比喻性用法中可表示删除或舍弃，例如：
- “编辑切去文章冗余段落”
- “切去不必要的社交活动以节省时间”。

注意：该词与“切除”接近，但更强调“切割动作+去除结果”的完整过程，而非单纯分离（如“切断”）。实际使用需根据上下文判断具体指向的物理或抽象对象。