
喜笑貌。該,通“ 咳 ”。《敦煌變文集·降魔變文》:“ 如來 将刀斫不恨恨,塗藥著不該該,拾得物不歡喜,失卻物不悲啼。” 蔣禮鴻 通釋:“‘該該’就是‘咍咍’、‘咳咳’……《説文》:‘咳,小兒笑也。’這就是‘咍咍’、‘咳咳’、‘該該’的語源,‘咍’、‘該’隻是字形之變而已。”
《現代漢語詞典》第七版中,“該”作為單音節動詞使用時,主要包含三重釋義:一是指應當承擔的責任義務,例如“該說的話要說清楚”;二指債務關系,如“他該我三百塊錢”;三作代詞指代前文提及的人或事物,常見于“該地區”“該同志”等用法。
在方言應用中,閩南語存在“該該”疊音形式,讀作“gai-gai”,通常用于強調事物發展的必然性,如“該該落雨的天時”(指本就應該下雨的天氣)。這種疊音現象屬于地域性語言特色,未收錄于普通話規範詞典。
針對網絡語境下出現的“該該”新用法,目前《新華字典》《現代漢語規範詞典》等權威辭書尚未收錄相關詞條。建議在正式書面表達中遵循規範漢語用法,如需使用創新詞彙,建議參照國家語言文字工作委員會發布的最新語言生活狀況報告。
“該該”是一個漢語詞彙,其含義存在不同解釋,具體需結合語境和文獻來源:
根據高權威性來源,“該該”源自《詩經·小雅》中的“喈喈”(古音與“該該”相近),原指鹿鳴聲的和諧悅耳,後演變為成語,形容人或事物極其相稱、恰當。例如在描述服飾搭配、言行舉止得體的場景中可使用。
多個低權威性來源指出,“該該”通假“咳咳”,本義為小兒笑聲,引申為喜笑的樣子。敦煌變文《降魔變文》中“塗藥著不該該”即用此義,蔣禮鴻考證認為字形演變為“該該”,但仍保留“笑貌”含義。
需注意單字“該”本身有“應當”(如應該)、“完備”(如言簡意赅)等含義,但這些屬于單獨用字時的釋義,與疊詞“該該”無直接關聯。
由于該詞較為生僻且存在多源解釋,實際使用時建議結合文獻語境判斷。若引證古文,需參考《詩經》或敦煌變文等原始文本;現代漢語中已鮮少使用此疊詞,日常交流推薦使用更通用的近義詞(如“恰當”“歡笑”)。
霸才拔鍋卷席白穰表姐不測乘險抵巇出庭從仕擔驚受怕電焰東震鬥絕放射反古革邪花唇彗雲講宗艱苦奮鬥疾馳叽愣金貂勁鸷俚笃獵捷籠鵝旅升悗密美聯社鳴玉宴念奴嬌(大江東去)泥鳅品式聘書普降輤裧齊步走蕲茝畦棱輕桡青莎清恬羣然讓口任興肉鬃商吹傷身山園奢麗飾配受禅厮勾送竈土芋外甥女無過失責任制詳評仙液謝絕