[hesitate] 猶豫不決
她遲疑了一會兒,然後說道:“是的。”
亦作“遟疑”。猶豫；拿不定主意。《後漢書·董卓傳論》：“然猶折意縉紳，遟疑陵奪，尚有盜竊之道焉。” 南朝 梁 江洪 《詠舞女》：“斜睛若不眄，當轉復遲疑。”《醒世恒言·錢秀才錯占鳳凰俦》：“不是小子推托，祇為 高老 有些古怪，不容易説話，所以遲疑。” 賈植芳 《我鄉》：“哪裡是我的家呢？－－我遲疑着。”
遲疑（chí yí）指因猶豫不決而行動緩慢或暫時停滞的狀态，強調因内心疑慮、不确定而無法果斷作出決定或行動。以下是詳細解析：
猶豫不決
指對行動或決策缺乏果斷，常伴隨心理上的矛盾與反複權衡。例如：
“他遲疑片刻，最終搖了搖頭。”
（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
行動遲緩
因疑慮導緻動作拖延，如：
“她遲疑地伸出手，不敢接過文件。”
（《漢語大詞典》，上海辭書出版社）
近義詞
猶豫：側重心理上的矛盾；彷徨：強調方向不明；躊躇：多指行動前的停頓。
遲疑更突出因疑慮而延宕時間，如：
“面對質問，他遲疑良久才回答。”
（《應用漢語詞典》，商務印書館）
反義詞
果斷：迅速作出決定；堅決：态度堅定無猶豫。
作謂語
“指揮官遲疑不決，贻誤了戰機。”
（《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社）
作狀語
“老人遲疑地邁出腳步，試探路面是否平整。”
（《新華詞典》，商務印書館）
《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年。
定義：“拿不定主意；猶豫。”
《漢語大詞典》
上海辭書出版社，1986年。
釋義：“猶豫不決；行動緩慢。”
《古代漢語詞典》
商務印書館，1998年。
古義溯源：先秦文獻中“遲”表緩慢，“疑”表懷疑，複合後強調因疑而緩。
心理動因
多源于對後果的擔憂、信息不足或道德困境，如：
“他因擔心傷害對方而遲疑告白。”
（《現代漢語用法詞典》，北京大學出版社）
文學表現
在文學中常刻畫人物内心沖突，如魯迅《祝福》中祥林嫂“遲疑的眼光”反映其精神創傷。
遲疑是漢語中描述心理與行為雙重延宕的核心詞彙，其權威釋義及用例均指向因疑慮導緻的決策或行動停滞，需結合語境區分其與近義詞的細微差異。
“遲疑”是一個動詞，表示因内心猶豫、不确定或顧慮而暫時無法果斷行動或做出決定的狀态。其核心含義可分解為：
心理狀态
指人在面對選擇、判斷或行動時，因疑慮、矛盾或缺乏信心而産生的短暫停滞。例如：“他站在路口遲疑片刻，不知該向左還是右。”
行為表現
常伴隨動作的延緩，如說話停頓、動作猶豫等。例如：“她伸手想按門鈴，卻又遲疑地縮回了手。”
情感因素
可能源于對後果的擔憂（如“擔心說錯話而遲疑”）、信息不足（如“因證據不全遲疑着是否舉報”）或道德掙紮（如“對說謊感到遲疑”）。
程度差異
輕微遲疑可能僅表現為短暫停頓，嚴重時則可能發展為“遲疑不決”，例如：“他為此事遲疑了整整一周，仍無法下定決心。”
近義詞對比
反義詞：果斷、堅決、笃定
使用建議：在書面和口語中均可使用，常見搭配如“稍作遲疑”“毫不遲疑”。需注意語境——過度遲疑可能顯得優柔寡斷，但必要時的遲疑也體現謹慎态度。
把醆悖悍筆記逋耗餐風咽露瘥瘼查無實據吹氣如蘭慈明催切粗細代谷淡薄鬥筲子對禁妒母耳聽心受方心風宿水餐封禺诰封隔壁聽話會師缣綸澗松勦合九崖機暇可目客棧蠟帛書廉租房猕猴騎土牛磨菇膿疱弄印女夷骞汙敲掉齊量等觀契末秦龜劬古三言兩句賞罰分審燒丹煉汞審理恃才傲物事情手抄天平地成題扁梯徑頭油問接文魁吳子香岑銷膏下走