
[hesitate] 犹豫不决
她迟疑了一会儿,然后说道:“是的。”
亦作“遟疑”。犹豫;拿不定主意。《后汉书·董卓传论》:“然犹折意縉绅,遟疑陵夺,尚有盗窃之道焉。” 南朝 梁 江洪 《咏舞女》:“斜睛若不眄,当转復迟疑。”《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》:“不是小子推托,祇为 高老 有些古怪,不容易説话,所以迟疑。” 贾植芳 《我乡》:“哪里是我的家呢?--我迟疑着。”
“迟疑”是一个动词,表示因内心犹豫、不确定或顾虑而暂时无法果断行动或做出决定的状态。其核心含义可分解为:
心理状态
指人在面对选择、判断或行动时,因疑虑、矛盾或缺乏信心而产生的短暂停滞。例如:“他站在路口迟疑片刻,不知该向左还是右。”
行为表现
常伴随动作的延缓,如说话停顿、动作犹豫等。例如:“她伸手想按门铃,却又迟疑地缩回了手。”
情感因素
可能源于对后果的担忧(如“担心说错话而迟疑”)、信息不足(如“因证据不全迟疑着是否举报”)或道德挣扎(如“对说谎感到迟疑”)。
程度差异
轻微迟疑可能仅表现为短暂停顿,严重时则可能发展为“迟疑不决”,例如:“他为此事迟疑了整整一周,仍无法下定决心。”
近义词对比
反义词:果断、坚决、笃定
使用建议:在书面和口语中均可使用,常见搭配如“稍作迟疑”“毫不迟疑”。需注意语境——过度迟疑可能显得优柔寡断,但必要时的迟疑也体现谨慎态度。
败俗伤化变产徧见宾者柴扃冲人愁妇草传述吹影镂尘翠被豹舄雕绮抖薮多昝法喇梵秘法庭飞煽俯蹐附枕格色公人宫腰孤童鼓诱恒情隳沦慧颖尖酸刻薄刭杀倦尾赤色爵踊课程表空忘廓如列国栗子楼烦率更书緑华冒率枚藻千变万状契末祈子善节讪皮讪脸山穷水絶神蓬试贡探手条书体候吞气婉冶威诟雾萃芜颣鮝货晓洽销赃