[hesitate] 犹豫不决
她迟疑了一会儿,然后说道:“是的。”
亦作“遟疑”。犹豫；拿不定主意。《后汉书·董卓传论》：“然犹折意縉绅，遟疑陵夺，尚有盗窃之道焉。” 南朝 梁 江洪 《咏舞女》：“斜睛若不眄，当转復迟疑。”《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“不是小子推托，祇为 高老 有些古怪，不容易説话，所以迟疑。” 贾植芳 《我乡》：“哪里是我的家呢？－－我迟疑着。”
迟疑（chí yí）指因犹豫不决而行动缓慢或暂时停滞的状态，强调因内心疑虑、不确定而无法果断作出决定或行动。以下是详细解析：
犹豫不决
指对行动或决策缺乏果断，常伴随心理上的矛盾与反复权衡。例如：
“他迟疑片刻，最终摇了摇头。”
（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
行动迟缓
因疑虑导致动作拖延，如：
“她迟疑地伸出手，不敢接过文件。”
（《汉语大词典》，上海辞书出版社）
近义词
犹豫：侧重心理上的矛盾；彷徨：强调方向不明；踌躇：多指行动前的停顿。
迟疑更突出因疑虑而延宕时间，如：
“面对质问，他迟疑良久才回答。”
（《应用汉语词典》，商务印书馆）
反义词
果断：迅速作出决定；坚决：态度坚定无犹豫。
作谓语
“指挥官迟疑不决，贻误了战机。”
（《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社）
作状语
“老人迟疑地迈出脚步，试探路面是否平整。”
（《新华词典》，商务印书馆）
《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆，2016年。
定义：“拿不定主意；犹豫。”
《汉语大词典》
上海辞书出版社，1986年。
释义：“犹豫不决；行动缓慢。”
《古代汉语词典》
商务印书馆，1998年。
古义溯源：先秦文献中“迟”表缓慢，“疑”表怀疑，复合后强调因疑而缓。
心理动因
多源于对后果的担忧、信息不足或道德困境，如：
“他因担心伤害对方而迟疑告白。”
（《现代汉语用法词典》，北京大学出版社）
文学表现
在文学中常刻画人物内心冲突，如鲁迅《祝福》中祥林嫂“迟疑的眼光”反映其精神创伤。
迟疑是汉语中描述心理与行为双重延宕的核心词汇，其权威释义及用例均指向因疑虑导致的决策或行动停滞，需结合语境区分其与近义词的细微差异。
“迟疑”是一个动词，表示因内心犹豫、不确定或顾虑而暂时无法果断行动或做出决定的状态。其核心含义可分解为：
心理状态
指人在面对选择、判断或行动时，因疑虑、矛盾或缺乏信心而产生的短暂停滞。例如：“他站在路口迟疑片刻，不知该向左还是右。”
行为表现
常伴随动作的延缓，如说话停顿、动作犹豫等。例如：“她伸手想按门铃，却又迟疑地缩回了手。”
情感因素
可能源于对后果的担忧（如“担心说错话而迟疑”）、信息不足（如“因证据不全迟疑着是否举报”）或道德挣扎（如“对说谎感到迟疑”）。
程度差异
轻微迟疑可能仅表现为短暂停顿，严重时则可能发展为“迟疑不决”，例如：“他为此事迟疑了整整一周，仍无法下定决心。”
近义词对比
反义词：果断、坚决、笃定
使用建议：在书面和口语中均可使用，常见搭配如“稍作迟疑”“毫不迟疑”。需注意语境——过度迟疑可能显得优柔寡断，但必要时的迟疑也体现谨慎态度。
哀诉阿囡拜堂褒扬背兜编队鄙弃躃踊不来神布新采薪之忧拆钱长廊骋耆奔欲彳亍冲辰创议疵咎雕阑玉砌碓颡发蒙解缚逢凶傅导负利率鬼功神力国妖惛然骄恶叫号节华金薄金人之缄锦雨九筵苦难深重枯体灰心悋惜率道猛勇谋事在人，成事在天孽根祸胎捏合前将军敲锣放炮器敬气绝钦羡软性稍为申抒沈恸审问收埋水果店簨轴肃啓特肩体面文弱书生瑕讁