翻老賬的意思、翻老賬的詳細解釋

翻老賬的解釋

[bring up old scores again] 總追究别人過去的過錯或泛指重提過的事情

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 老賬的解釋 ∶舊賬老賬未清,又欠新賬 ∶比喻已經過去很久的事翻老賬詳細解釋亦作“ 老帳 ”。舊債。亦指過去事件的記錄或未了結的事。 毛 * 《抗日戰争勝利後的時局和我們的方針》：“現在抗 日 戰争勝利了， 日本

專業解析

“翻老賬”是一個漢語慣用語，指重新提及過往的矛盾或過錯，常帶有糾纏舊事、計較過去的意味。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義為“對過去的事情重新提出批評或指責”。這一表述多用于人際關系或社會評論中，暗示當事人未能以發展的眼光看待問題。

從語義結構分析，“翻”指重新動作，“老賬”喻指陳年舊事，整體構成動賓關系。《漢語慣用語辭典》特别指出該詞具有雙重屬性：既可作為中性描述曆史追溯行為，也可帶有貶義色彩，指反複糾纏已解決的問題。在實際使用中需注意語境差異，例如在司法領域指“複查曆史案件”時屬專業術語，而在日常對話中多含負面評價。

權威語言研究機構建議規範使用場景：

1. 曆史研究領域：指系統梳理過往事件（如“學者翻老賬研究明清稅制”）
2. 人際關系場景：表示不當的舊事重提（如“夫妻争吵不該翻老賬”）
3. 社會監督語境：指追溯問責行為（如“媒體翻老賬追查工程腐敗”）

該詞常與“揭傷疤”“算舊賬”構成近義詞群，但與“以史為鑒”存在本質區别——後者強調借鑒而非指責。《現代漢語應用規範手冊》特别提醒，正式文書應避免使用該口語化表述，建議改用“追溯既往”“複查舊案”等規範用語。

網絡擴展解釋

“翻老賬”是一個漢語俗語，其含義和用法可結合多個權威來源綜合解釋如下：

一、基本定義

“翻老賬”原指商人定期核對賬目，檢查是否有出入。後引申為在人際交往中，反複提及他人過去的錯誤、矛盾或經曆，通常帶有負面情緒，如争吵時重提舊事或向第三方講述往事。

二、核心特征

1. 内容指向
   主要涉及三類内容：

   • 他人曾犯的過錯或矛盾
   • 過往的表彰或付出
   • 經曆過的苦難或隱私。

2. 使用場景
   常見于親密關系（如情侶、夫妻、朋友）的争執中，也用于提醒、告誡他人或向第三方傳遞信息。

3. 情感傾向
   多帶有負面色彩，可能引發矛盾升級或信任危機。例如父母翻舊賬會導緻孩子不願溝通，團隊翻舊賬則阻礙規則建立。

三、相關延伸

• 同義詞：“翻舊賬”與其含義相同，可互換使用。
• 文化背景：該詞反映了人際關系中對“既往不咎”的期待，強調過度糾結過去的危害性。

四、使用建議

避免在沖突中頻繁翻老賬，可通過溝通當下問題、建立解決機制來維護關系。若需提醒他人，建議以建設性方式表達。

别人正在浏覽...

頒揚報話剝斂胞子被麗鞭勵辯敏差第蟬翼塵陋蹙踏底稿蛾蝶蜚潛動植份額覆函蓋戴改稿改辟還田焊嘴鶴裘焦燥結徹機降警場絕國殊俗濬導局碎舉踵思慕離把零籠六尺之托落堕夢官南憲乾顫谯谯卿卿榮宴潤家錢殺雞取卵社會風氣神景深衣失陪世世代代失賺瘦客受刑雙蛇睡頓碩臣束身就縛滕屠鄭酤湍波外手猧子務必相娛