[sworn brothers and sisters] 原指朋友間感情投合,後來用做結拜為兄弟姐妹的代稱
山公與 嵇、阮一面,契若金蘭。——《世說新語·賢媛》
金蘭之友
(1).指契合的友情；深交。語出《易·繫辭上》：“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。” 晉 葛洪 《抱樸子·交際》：“《易》美金蘭，《詩》詠百朋，雖有兄弟，不如友生。”《文選·劉孝标＜廣絕交論＞》：“自昔把臂之英，金蘭之友。” 呂延濟 注：“金蘭，喻交道，其堅如金，其芳如蘭。” 唐 岑文本 《冬日宴于庶子宅》詩：“金蘭篤惠好，尊酒暢生平。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·某倅》：“氣味已投，金蘭分定。”
(2).指結義兄弟。 明 許自昌 《水浒記·黨援》：“為救金蘭，奔走直如飛電，取道到 忠義堂 前。” 歐陽山 《三家巷》八：“後來 何守仁 提議大家換帖，結為異姓金蘭。”川劇《柳蔭記》第二場：“一輪紅日當空照，喜今朝，結金蘭，勝過同胞。”
(3).酒名。 宋 範成大 《桂海虞衡志·志酒》：“使虜至 燕山 ，得其宮中酒，號金蘭者，乃大佳。 燕 西有 金蘭山 ，汲其泉以釀。”
“金蘭”是漢語中具有深厚文化意蘊的詞彙，其含義可從以下四個層面解析：
一、詞源與本義
“金蘭”出自《周易·系辭上》：“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。”（中華書局《周易譯注》）其中“金”象征堅不可摧，“蘭”代表香氣高雅，比喻志趣相投者結下的深厚情誼。此典故奠定了“金蘭”作為友情至高境界的文化内涵。
二、引申與固化
漢代起，“金蘭”逐漸演變為固定稱謂。《世說新語·賢媛》記載“山公與嵇、阮一面，契若金蘭”，（上海古籍出版社《世說新語校箋》）顯示其已特指知己關系。唐代馮贽《雲仙雜記》載“戴弘正每得密友一人，則書于簡編，焚香告祖，號為金蘭簿”，（中華書局《雲仙雜記校注》）反映古代結拜儀式的制度化。
三、權威辭書釋義
《漢語大詞典》釋為“比喻情投意合、深摯不移的友情”，（漢語大詞典出版社）《現代漢語詞典》補充其動詞用法，指“結拜為兄弟姐妹的行為”。（商務印書館第7版）
四、文化符號意義
該詞承載着中國傳統倫理觀，如《紅樓夢》中黛玉與寶钗“金蘭契互剖金蘭語”情節，（人民文學出版社《紅樓夢》）展現女性友誼的書寫範式。民俗中“金蘭譜”作為結拜憑證，至今在閩粵地區留存實物遺存。（《民俗研究》2020年第3期）
“金蘭”一詞在漢語中主要有以下含義及用法：
核心含義
指朋友或結拜兄弟間深厚的情誼，源自《世說新語》典故。原指山濤與嵇康、阮籍一見如故的友情，後演變為「契若金蘭」「義結金蘭」等成語，特指志趣相投者結為異姓兄弟姐妹的行為。
象征意義
• 以「金」喻情誼堅不可摧，如金屬般牢固；
• 以「蘭」喻品德高潔，如蘭花般清雅芬芳。此比喻出自《周易·系辭》中“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭”。
使用場景
常用于描述非血緣關系的深厚情誼，如曆史故事中的結拜儀式（如劉關張桃園結義）、文學作品中表達超越血緣的親密關系。
延伸含義
• 代指結拜文書（金蘭譜）；
• 古代亦指酒名；
• 部分文獻提及可代指金銀花（因花色黃白似金玉），但此用法較少見。
現代用法
多用于書面或成語中，如「金蘭之交」強調友誼深厚，「義結金蘭」特指結拜行為。口語中較少單獨使用該詞。
寶函剝剔标新立異財使齒牙爲猾抽揀牀鋭出公忘私吹火從直待取笛卡兒坐标斷頭鬼迩英合輔夾附件河川橫絲吼號回魚筯家姑老江郎講宣交岔解廌記挂寄牋九逵劇骖康功淩踐流逐砻甓漏語鸾山捋髭錢忙古歹面模,面模兒明驗大效親愛侵滅秦餘虬曲綦下全具曲錄床區宇上巾疏拙蒐獮吐焰忘年交尾款韡曅物累無路可走吳門卒歇宿嘻溜