苦疊打的意思、苦疊打的詳細解釋

苦疊打的解釋

[coup d'état] “政變”的音譯

苦的解釋苦 ǔ 像膽汁或黃連的滋味，與“甘”相對：甘苦。苦膽。苦瓜。感覺難受的：苦境。苦海（原為佛教用語，後喻很苦的*********。苦悶。含辛茹苦。吃苦耐勞。苦惱。為某種事所苦：苦雨。苦旱。苦夏。苦于（ａ．對某種

“苦疊打”是漢語中外來語音譯詞，源自法語“coup d'État”，原指通過非正常手段發動的政治變革，現多譯為“政變”。該詞在20世紀初期中國曆史文獻中常見，特指以武力或陰謀手段突然奪取政權的行為。例如，1915年袁世凱複辟帝制期間，相關史料曾用“苦疊打”描述其政治行動《漢語外來詞詞典》。

從構詞角度分析，“苦”對應“coup”的發音，“疊打”模拟“d'État”的連讀音。這種音譯方式屬于漢語吸收外來語的“諧音譯法”，常見于清末民初西學東漸時期。該詞現已被更規範的“政變”一詞取代，但在研究近代史文獻時仍需掌握其特殊含義《近代漢語新詞研究》。

在權威詞典中，《辭海》（第七版）雖未單獨收錄該詞條，但在“政變”條目下明确标注了對應的法語源詞及曆史用例。研究顯示，該詞在1912-1928年間的報刊中出現頻率較高，後逐漸被标準化譯名替代《中國近現代術語演變》。

“苦疊打”是中文中對法語詞彙“coup d'État”（政變）的音譯，其含義和背景可綜合如下：

“苦疊打”源自法語“coup d'État”，原意為“突然的（政治）狀況的變化”。該詞通過日語作為中介傳入中文，屬于20世紀30年代中國知識分子引入的外來語之一。

20世紀30年代，受西學東漸影響，中國部分知識分子偏好通過日語吸收西方術語，将“coup d'État”從日語轉譯為“苦疊打”。但這一音譯後來逐漸被意譯“政變”取代，現代中文中較少使用。

法語“coup d'État”最著名的例子是1799年拿破侖發動的“霧月政變”（共和8年霧月18日），标志着法國大革命的轉折點。這一事件成為“政變”概念的典型曆史參照。

如需更多語言學或曆史學延伸信息，可參考搜狗百科等權威來源。