僧伽羅磨的意思、僧伽羅磨的詳細解釋

僧伽羅磨的解釋

梵語的譯音，意譯“衆園”。原指修建僧舍的基地，後指包括土地、建築物在内的寺院的總稱。唐玄應 《一切經音義》卷一：“僧伽藍，舊譯雲村，此應訛也。正言僧伽羅磨，此雲衆園也。”

僧伽的解釋 .梵語的譯音。意為大衆。原指出家*********四人以上組成的團體，後單個和尚也稱“僧伽”。簡稱為僧。唐劉行敏《嘲李叔慎賀蘭僧伽杜善賢》詩：“ 叔慎騎烏馬，僧伽把漆弓。”《西遊記》第六七回：“那個僧伽
磨的解釋磨 ó 摩擦：磨刀。磨墨。磨練。磨砺（摩擦使銳利，喻經受磨練）。磨合。研磨。磨漆畫。阻礙，困難：磨難（刵）。好事多磨。消耗，消滅：磨損。磨耗。磨滅。拖延，耗時間：磨纏。磨功夫。磨 ò 粉碎

僧伽羅磨（Sangharāma）是佛教術語的梵語音譯詞，其核心含義可從詞源學與宗教語義兩個維度解析：

一、詞源構成該詞由"僧伽"（Saṅgha）與"羅磨"（ārāma）兩部分構成：

二、宗教釋義在佛教語境中包含三層遞進含義：

三、文化演變該詞在傳播過程中産生語義擴展：

該術語的語義演變軌迹，完整呈現了佛教本土化過程中的語言適應現象，相關研究可參考《中華佛教史》（中國社會科學出版社）及《梵漢佛典對勘叢書》（中華書局）中的詞源考證。

“僧伽羅磨”是梵語詞（Saṃghārāma）的音譯，其含義及解釋如下：

詞源與直譯
該詞源自梵語“Saṃghārāma”，意譯為“衆園”，原指僧人集體居住的場所。
概念演變
- 原始含義：最初指修建僧舍的基地，是佛教僧團共同生活和修行的場所。
- 擴展含義：後逐漸演變為包括土地、建築物在内的寺院總稱，類似于現代語境中的“寺院”或“僧伽藍”（如洛陽白馬寺等）。

唐代玄應在《一切經音義》中明确提到：“僧伽藍，舊譯雲村，此應訛也。正言僧伽羅磨，此雲衆園也。”，說明該詞在唐代已用于指代佛教寺院。

部分資料（如）提到“僧伽羅磨”引申為“無休止争論”的成語，但此用法未見于權威佛教典籍或詞典，可能是現代語境下的誤用或衍生義，需結合具體語境判斷。

如需進一步考證，可參考《一切經音義》或佛教梵漢對照詞典。