诠譯的意思、诠譯的詳細解釋
诠譯的解釋
解釋疏通。《宋書·劉景素傳》：“ 虞玩 、 殷煥 實為詮譯，誠心殷勤，備留聖聽。”
詞語分解
- 诠的解釋 诠 （詮） á 解釋：诠解。诠注。诠釋。诠證。诠言。诠次（ａ．條理、層次，如“辭無诠诠”；ｂ．選擇和編排，如“诠诠不精，緻有差誤”）。 事物的理：直诠（即真理）。發必中（恘 ）诠（說出話來必定符合事理
- 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：
專業解析
"诠譯"的漢語詞典釋義詳解
"诠譯"是一個漢語合成詞，由"诠"與"譯"二字組合而成，其含義需結合兩字的字義及合成詞的整體用法來理解。以下從權威漢語詞典角度進行詳細解釋：
一、 字義分解
- 诠 (quán)：
- 核心義為詳細解釋、闡明事理。《說文解字》釋"诠"為具也（即詳盡完備地說明）。《玉篇·言部》："诠，治亂之體也"，意指對複雜事物的條理進行闡釋。
- 引申義包括：真理、事物的規律（如"真诠"）、選擇（如"诠次"指選擇和編排）。
- 在現代漢語中，"诠"主要指解釋、說明，帶有揭示本質或系統闡述的意味。
- 譯 (yì)：
- 本義為翻譯，即将一種語言文字轉換成另一種語言文字。《說文解字》："譯，傳譯四夷之言者。" 指溝通不同民族語言的翻譯人員。
- 引申為解釋、闡述，但核心始終圍繞語言轉換或意義的傳達。
二、 合成詞"诠譯"釋義
綜合"诠"與"譯"的含義，"诠譯"作為一個合成詞，其核心含義為：
- 對文本（尤其是深奧或外文的文本）進行深入的解釋、闡述和翻譯。
- 它強調的不僅是字面的翻譯（"譯"），更側重于對文本深層含義、背景、邏輯或精髓進行透徹的解析和說明（"诠"）。
- 因此，"诠譯"常指結合了精準翻譯與深度闡釋的解說過程或成果，旨在使讀者不僅理解字面意思，更能把握其内在意蘊、文化背景或學術價值。
三、 權威詞典參考
- 《漢語大詞典》（中國規模最大的漢語語文詞典）：明确收錄"诠譯"詞條，釋義為"解釋和翻譯"。該詞典由數百位專家曆時十餘年編纂，具有極高的學術權威性。其釋義體現了"诠譯"兼具解釋與翻譯的雙重任務。
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版，中國最具影響力的現代漢語規範詞典）：雖未單獨收錄"诠譯"詞條，但對"诠"的釋義（"解釋；闡明"）和"譯"的釋義（"翻譯"）清晰界定了合成詞的基本内涵。該詞典的規範性地位為理解"诠譯"提供了基礎依據。
- 《辭海》（大型綜合性辭典）：其語詞分冊對"诠"的解釋包含"詳細解釋，闡明事理"，對"譯"的解釋包含"翻譯；解釋"，共同支撐了"诠譯"的複合含義。其百科性質提供了更廣闊的語義背景。
"诠譯"意指對文本（常為深奧或外文文本）進行既忠實傳達字面意思（翻譯），又深入闡釋其内涵、背景與精髓（解釋）的綜合性解說過程或成果。它超越了單純的文字轉換，追求對文本意義的全面揭示和傳達。
來源說明：
- 以上釋義主要依據權威漢語工具書《漢語大詞典》、《現代漢語詞典》、《辭海》中對"诠"、"譯"二字及合成詞"诠譯"的釋義進行綜合闡述。經核查，暫未發現可直接引用的、包含"诠譯"詳細釋義的線上詞典資源鍊接。釋義内容嚴格遵循上述權威詞典的學術定義。
網絡擴展解釋
“诠譯”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：
一、基本含義
“诠譯”讀作quán yì，核心含義為解釋疏通，尤其指在跨語言或跨文化背景下對文字、語句進行解釋和轉化，以促進理解。例如，《宋書·劉景素傳》中提到的“虞玩、殷煥實為诠譯”，即強調通過解釋疏通來傳達信息。
二、與“诠釋”的區别
- 诠譯：側重語言轉換中的解釋，常見于翻譯場景，強調通過翻譯傳遞深層含義，甚至融入譯者自身的理解。
- 诠釋：廣義的解釋或說明，不限于語言轉換，可應用于對概念、作品等的闡述。
三、使用場景
- 翻譯領域：如将古漢語文獻譯為現代漢語時，需結合背景知識進行诠譯。
- 文化交流：解釋外來文化中的特定概念時，需通過诠譯消除理解障礙。
四、注意事項
- 避免混淆：“诠譯”與“诠釋”常被混用，但前者更強調語言轉換的疏通，後者適用範圍更廣。
- 權威用法：現代漢語中“诠譯”使用頻率較低，多數場景下“诠釋”或“翻譯”更為常見。
如需進一步了解詞語辨析或具體案例，可參考權威詞典（如、3、7、10）。
别人正在浏覽...
白臘明經版牍超擢沉默陳篇敕斷赤鱗侈衒純質耽味單眼皮東洋刀敦願赴告驸騄關内規格過山海鳅亨孰宏奧花押印或許雞鹿塞阱阬京兆眉妩娟妙來生淚流滿面利刃龍翔虎躍蘆子馬架子米突莫愁難色鬧濩铎腦神經釀寒磐石之安破陋婆娘曝書見竹牽罣愆目七殺球膽拳猛筌拾羣廟蜀中算發條處晚膳舞榭歌樓橡艾獻進跣足科頭心蕩神搖
