仆歐的意思、仆歐的詳細解釋

仆歐的解釋

英語boy的音譯。侍者；仆役。《文明小史》第四六回：“船上的僕歐把他領到勞航芥的面前，衆人定睛一看，是顔軼回。” 茅盾《第一階段的故事》三：“大公館的僕歐，大公司的店員，都放下生活，跟着征兵的旗子走了。”

仆的解釋仆 ū 向前跌倒：仆倒。前仆後繼。奴主仆（僕） ú 被人雇傭差遣服務的人，與“主”相對：仆人。仆從。舊謙稱“我”。奴主筆畫數：；部首：亻；筆順編號：
歐的解釋歐（歐） ō 古同“讴”，歌唱。指“歐羅巴洲”（位于東半球西北部。簡稱“歐洲）：歐化（指仿效和習慣于歐洲人的習慣、語言文字等）。東歐。西歐。姓。筆畫數：；部首：欠；筆順編號：

“仆歐”是近代漢語中具有時代特色的外來詞，其詞義可從以下角度解析：

一、詞源與詞義解析該詞為英語“boy”的音譯變體，最早見于19世紀末上海租界地區，特指西式場所中從事服務工作的男性員工。《漢語大詞典》将其釋作“舊時對西餐館、洋行等男性侍者的稱呼”，強調其服務屬性與涉外場景的關聯性。

二、語義演變特征據《上海方言詞典》記載，該詞在20世紀初期語義發生泛化，延伸出兩種用法：1. 專指涉外機構中身着制服的男性服務人員；2. 戲稱從事低等工作的華人雇員，此時帶有輕微貶義色彩。這種語義變遷折射出殖民時期的社會階層分化。

三、文化語言學價值社會語言學家周振鶴在《上海曆史方言研究》中指出，“仆歐”作為洋泾浜英語的典型産物，其構詞法融合音譯（“boy”→歐）與意譯（“仆”），生動記錄了近代中西文化碰撞下的語言接觸現象。該詞彙在茅盾《子夜》等海派文學作品中頻繁出現，成為研究民國都市文化的重要語料。

四、現代使用狀況隨着時代變遷，該詞自1950年代逐漸被“服務員”“侍應生”等标準漢語詞彙取代，目前僅存于曆史文獻及反映舊上海風情的文藝作品中。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）已将其标注為“舊時稱謂”。

“仆歐”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

仆歐（拼音：pú ōu）是英語“boy”的音譯詞，特指舊時西方人對男性侍者、仆役的稱呼，常見于旅館、酒館等場所的服務人員。

詞源與構成
由“仆”（意為侍從）和“歐”（音譯部分）組合而成，直接音譯自英語“boy”，反映了近代中西文化交流中的語言借用現象。
使用場景
主要用于19世紀末至20世紀初的文學作品或曆史語境中，描述服務行業的男性工作人員。例如：
- 《文明小史》中提到“船上的僕歐”，指船上的侍者；
- 茅盾作品中提到“大公館的僕歐”，指豪門家中的仆役。
近義詞
跑堂、堂倌、侍者、茶房等，均指向服務性職業。
文化背景
該詞帶有時代印記，如今已較少使用，更多出現在曆史文獻或懷舊文學中，體現當時社會對西方服務行業稱呼的模仿。

如需進一步了解例句或曆史用例，可參考《文明小史》《第一階段的故事》等文學作品。