悲怅英文解釋翻譯、悲怅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pathos

sad; doleful; sorrowful

"悲怅"是一個融合了悲傷與怅惘情緒的複合詞，其漢英詞典釋義及解析如下：

一、核心釋義

指悲傷而怅惘的情緒，包含因失落、遺憾或追憶引發的哀傷與迷茫感。英文對應譯為"sorrowful and disconsolate" 或"grieved and despondent"，強調深沉哀痛伴隨無望的空虛感。

二、語義分解與權威解析

"悲"（bēi）：
表深切哀痛，如《說文解字》釋為"痛也"。英文常譯作"sorrow" 或"grief"，指向因失去或不幸産生的心理痛苦。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）
"怅"（chàng）：
意為失意、惆怅，《玉篇》釋為"失志也"。英文譯作"disconsolate"（極度沮喪）或"regretful"（遺憾），突顯願望落空後的空虛狀态。

來源：《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）

三、文學語境例證

古典文學中，"悲怅"多用于描繪人生際遇的蒼涼感，如：

"回首舊遊，悲怅不勝。"（清·納蘭性德《渌水亭雜識》）
此句英文可譯為："Looking back on past journeys, I am overwhelmed by sorrow and regret."

來源：《中國文學大辭典》（上海辭書出版社）

四、近義詞辨析

五、跨文化情感映射

英語中近似概念可見于"melancholy"（憂郁）與"lamentation"（哀悼）的結合，但中文"悲怅"更突出對往事的追憶與無力感，情感層次更為複雜。

來源：《中西比較美學手冊》（北京大學出版社）

“悲怅”是一個漢語詞彙，讀音為bēi chàng，其核心含義為“悲哀惆怅”，指内心既包含悲傷又帶有失落、感傷等複雜情緒的狀态。

詞義構成
- “悲”：指悲傷、悲痛，側重情感層面的傷痛。
- “怅”：指惆怅，即因失意、遺憾或無奈而産生的低落情緒（參考“惆怅”的釋義：傷感、愁悶、失意）。
  二者結合後，情感層次更為複雜，既有直接的悲傷，又隱含難以釋懷的怅惘。
文獻例證
該詞在古代文學作品中多次出現，例如：
- 元代倪瓒《聽錢文則彈琴》詩：“促軫淚沾纓，歌詩重悲悵。”
- 明代歸有光《見村樓記》中，通過追憶往事表達“悲悵者久之”的感慨。
  這些用法均體現了對人生際遇或情感經曆的深切感懷。
近義對比
- “悲愁”：更強調憂愁與悲傷的結合。
- “憂傷”：偏向持續性的哀愁，情緒強度較“悲怅”平緩。
- “悲怅” 則更突出因失落、追憶或無奈引發的複合情緒，帶有時間沉澱感。

多用于描述對過往人事的追思（如故友離别、時光流逝），或對理想未達的慨歎。例如：“故地重遊，物是人非，心中不免泛起一陣悲怅。”

如需進一步了解“惆怅”的詳細内涵，可參考權威詞典或古代詩詞注解。