降價取消英文解釋翻譯、降價取消的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mark-down cancellation

分詞翻譯：

降價的英語翻譯：

depreciate

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

專業解析

"降價取消"是一個商務及消費領域的常用術語，其核心含義是指原本計劃或已公布的商品/服務價格下調被撤回或廢止，價格恢複至原價或不再執行降價。從漢英詞典角度可作如下專業解釋：

一、漢語釋義

降價取消（jiàng jià qǔ xiāo）

指商家或服務提供商撤銷先前宣布的價格降低計劃，使商品或服務的售價維持原定水平或恢複至降價前的狀态。

場景示例：

電商平台預告某商品将于周末降價，但因庫存不足或策略調整，最終發布公告稱"降價取消"。

二、英語對應表達

Price reduction cancellation
- 直譯對應，強調"降價行為被廢止"。
- 例：The price reduction cancellation was due to supply chain issues.（因供應鍊問題，降價取消。）
Rollback of a price cut
- "Rollback"隱含"回調、撤銷"之意，多用于正式商業場景。
- 例：The company announced a rollback of the planned price cut.（公司宣布取消原定的降價計劃。）
Revocation of discounted pricing
- 突出"折扣定價的撤銷"，適用于促銷活動場景。

三、權威來源參考

《牛津商務詞典》（Oxford Business Dictionary）
定義"Price reduction cancellation"為：

The act of retracting a previously announced decrease in the selling price of a product or service.
（撤銷先前公布的産品或服務售價下調的行為。）

來源：牛津詞典官網
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
對"Rollback"的解釋包含：

To return something to its previous level or condition.
（将某事物恢複至先前水平或狀态。）

來源：劍橋詞典官網
《韋氏法律與商業詞典》（Merriam-Webster's Law & Commerce Dictionary）
指出"Revocation"在法律語境中特指：

The annulment of an existing agreement or offer.
（對現有協議或要約的廢止。）

來源：韋氏詞典官網

四、常見使用場景

零售業：促銷活動因庫存不足臨時取消折扣；
航空/酒店業：動态定價系統中價格回調；
合同協議：買賣雙方重新協商後維持原價。

五、注意事項

若消費者已收到降價承諾但遭遇取消，可能涉及虛假宣傳（false advertising）風險，商家需依法提前告知變更（參考《消費者權益保護法》）。

網絡擴展解釋

“降價取消”并非固定搭配詞語，需結合具體語境理解。根據當前搜索結果，可能涉及以下兩種解釋：

一、詞語拆分釋義

降價
指商品或服務價格降低，通常用于促銷、處理滞銷品或應對市場變化。近義詞包括“減價”“削價”，反義詞為“提價”“漲價”。
示例：商家通過降價吸引消費者，如“降價處理滞銷貨物”。
取消
指廢除或終止原有的政策、活動等。需結合上下文判斷具體對象。

二、當前語境下的常見含義（房地産政策調整）

根據、8的信息，近期多地（如武漢、廣州、北京等）取消了對新房降價的限制，即允許開發商根據市場情況自主降價銷售。這一政策調整的背景是：

原因：新房銷售低迷（上半年百強房企銷售額同比降40%），而二手房市場回暖更快。
目的：通過放開降價限制，刺激新房交易，緩解房企資金壓力。

三、其他可能含義

若指“取消已有的降價措施”，則意為恢複原價。但此類用法較少見，需結合具體行業或場景說明。

建議根據實際語境進一步确認含義。