法定監督英文解釋翻譯、法定監督的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prescribed supervision; supervision prescribed by law

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

監督的英語翻譯：

supervisor; monitor; control; stand over; superintend; surveillance
intendance
【計】 monitoring; supervising
【醫】 control; inspection
【經】 intendance; monitor; overseer; supervision

專業解析

法定監督（Legal Supervision）指依據法律規定對特定主體或行為實施的強制性監管活動，旨在确保其符合法律規範及公共利益要求。以下是漢英詞典視角的詳細解析：

一、中文術語釋義

法定（fǎdìng）

指由法律明文規定或授權的，具有強制效力。例如：

"法定職責必須履行，否則需承擔法律責任。"

監督（jiāndū）

包含監察、督促、檢查三層含義，強調對過程的持續管控。例如：

"審計機構對財務報表實施監督，确保真實性。"

二、英文對應詞解析

Legal Supervision
- 普通法語境：指法院或監管機構對法律程式的合規性審查（如破産程式監督）。
- 大陸法語境：多指行政機構對公共事務的法定監管權（如歐盟《通用數據保護條例》GDPR的監管機制）。
Statutory Oversight
強調成文法授權的監督職能，常見于英美公司法領域。例如：

"上市公司需接受證券交易委員會的法定監督（statutory oversight）。"

三、權威定義參考

《元照英美法詞典》
定義監督（supervision）為："上級機構對下級行為合規性的持續審查"，法定監督特指"立法授權産生的監督關系"（無直接可引用鍊接，可通過法律圖書館檢索ISBN 978-7-5118-4325-4）。
《英漢法律詞典（第三版）》
将"法定監督"譯為"supervision prescribed by law"，強調其區别于合同約定或自願性監督的強制屬性（無公開電子版，實體書由法律出版社出版）。

四、實際應用場景

金融監管：央行對商業銀行的法定監督包含資本充足率檢查（《商業銀行法》第39條）。
醫療合規：衛健委對醫療機構執業資格的定期核查屬于法定監督範疇（《醫療機構管理條例》第40條）。

注：因專業法律詞典無公開線上版本，建議通過權威機構如中國人大網檢索相關法律條文原文，或查閱紙質版《元照英美法詞典》《英漢法律詞典》獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“法定監督”是指依據法律規定，由特定主體對國家機關及其公職人員行使公共權力的行為進行規範、檢查和約束的活動。其核心在于通過法律賦予的權限，确保公權力運行符合公共利益。以下是詳細解析：

1.法律依據與主體

法定監督的權限、程式和主體均由法律明确規定。例如，我國《憲法》《監察法》等法律規定了人大、監察機關等主體的監督職責。
監督主體包括立法機關（如人大）、司法機關（如法院、檢察院）、行政機關（如審計部門）以及專門監督機構（如監察委員會）。

2.監督對象與内容

對象：主要針對國家機關及其公職人員，尤其是行使公共權力的行為。
内容：涵蓋權力行使的合法性、程式合規性、廉潔性等，例如行政審批、財政支出、執法行為等。

3.監督方式與手段

檢查：如審計、巡視、專項調查。
督導：通過建議、約談等方式糾正偏差。
懲戒：對違法行為采取問責、處分或移交司法處理等措施。

4.目的與意義

防止權力濫用：通過法律約束減少腐敗和渎職行為。
保障公民權益：确保公權力服務于公共利益，維護社會公平。
提升治理效能：促進政府透明度和公信力。

5.分類（基于法律性質）

立法監督：如人大對法律法規執行情況的檢查。
司法監督：法院通過審判活動監督行政行為。
行政監督：上級機關對下級機關的層級監督。
專門監督：如監察委員會對公職人員的全覆蓋監督。

法定監督是法治社會的重要機制，其權威性來源于法律強制力，既約束權力又保障權利。如需進一步了解監督的起源或具體案例，可參考權威法律文獻或相關百科條目。