謹慎行事英文解釋翻譯、謹慎行事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel one's way

蒂姆沒有把繼承的錢財拿到證券市場去冒險，而是決定謹慎行事，購買政府公債。
Instead of risking his inheritance in the stock market, Tim decided to play safe and invest it in government bonds.
每當我見到他我都謹慎行事。
I mind my p's and q's whenever I see him.

careful; cautious; sincerely

careful; cautious

act; conduct

謹慎行事（jǐn shèn xíng shì）的漢英詞典釋義與解析

“謹慎行事”在漢英詞典中通常譯為 "act with caution" 或 "proceed prudently"，指在行動前充分考慮潛在風險，采取穩妥、周密的策略以避免失誤。該短語強調理性判斷與克制态度，常見于法律、金融、外交等高風險領域。

從詞義結構分析：

謹慎（jǐn shèn）：對應英文 "prudent" 或 "cautious"，體現對細節的關注和風險評估能力。例如《牛津漢英大詞典》指出，該詞常用于描述“基于理性分析的克制行為”。
行事（xíng shì）：譯為 "to act" 或 "to conduct oneself"，側重于具體行動的執行方式。

使用場景與權威引用

在英語語境中，"act with caution" 的法律釋義可參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），定義為“避免可預見傷害的合理行為标準”。例如：

跨文化對比

漢語的“謹慎”隱含東方文化中的“中庸”哲學，而英文 "prudence" 則源于拉丁語 prudential（預見性），兩者均強調預見風險的能力，但文化側重點不同。

（注：本文引用的詞典釋義基于《牛津漢英大詞典》《劍橋漢英雙解詞典》及《布萊克法律詞典》權威版本，具體章節可通過圖書館或學術數據庫進一步查閱。）

“謹慎行事”是一個漢語成語，指在處理事情時保持小心、慎重，避免因疏忽或沖動導緻錯誤或風險。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- “謹慎”：由“謹”（慎重、恭敬）和“慎”（小心、警惕）組成，強調細緻周全的态度。
- “行事”：指處理事務、采取行動。
  合起來即表達“以慎重的态度處理事務”。
核心含義
強調在行動前充分思考，評估潛在風險與後果，避免魯莽或輕率。例如：

“投資前需謹慎行事，全面分析市場趨勢。”
這裡體現對風險的預判和理性決策。
適用場景
- 重要決策：如籤訂合同、職業選擇等需長期影響的事務。
- 高風險情境：如醫療操作、金融投資等容錯率低的領域。
- 道德與法律邊界：如處理敏感信息時需遵守規範，避免越界。
同義詞與反義詞
- 同義詞：謹小慎微、步步為營、三思而行。
- 反義詞：魯莽行事、輕舉妄動、草率從事。
實踐建議
- 信息收集：行動前充分調研，掌握全面信息。
- 風險評估：列出可能的問題并制定應對方案。
- 咨詢他人：向有經驗者尋求建議，減少盲點。

需注意，“謹慎行事”不等同于過度保守，而是在理性分析基礎上平衡效率與安全。例如，企業家在創新時需謹慎評估市場可行性，而非因畏懼風險停滞不前。