英語翻譯：

the only copy extant; the only existing copy

相關詞條：

1.uniquecopy  2.theonlyextantcopy  

分詞翻譯：

孤的英語翻譯：

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"孤本"作為古籍收藏領域的重要術語，在漢英詞典中通常對應"unique copy"或"sole existing edition"的釋義。該概念特指存世僅有一部的古籍文獻或珍貴版本，其核心特征體現為三個維度：

1. 存世唯一性

   依據《漢英綜合大辭典》釋義，孤本強調"全球範圍内僅存的單一實物"，既包含未刊刻的手稿本（如國家圖書館藏《永樂大典》嘉靖副本殘卷），也指代絕版印刷品（如宋刻本《文苑英華》）。中國古籍保護中心将其界定為"具有版本學意義的唯一傳承載體"。

2. 學術權威性

   《古籍善本定級标準》明确孤本需滿足三項鑒定條件：文獻載體的不可再生性、内容的曆史唯一性、校勘學層面的不可替代性。例如大英圖書館藏敦煌寫本《金剛經》，既是最早标有年代的印刷品，也是佛教傳播史的關鍵物證。

3. 跨文化價值傳遞

   UNESCO《世界記憶名錄》收錄的孤本文獻（如蘇州府賦役全書），在漢英互譯時需保持"版本稀缺性"與"文化獨特性"雙重内涵。哈佛燕京圖書館在古籍編目中采用"unique cultural artifact"作為标準譯法，強調其物質載體與文化信息的雙重唯一性。

網絡擴展解釋

“孤本”是文獻學中的專業術語，其核心含義為某書刊、手稿或碑帖等在世間僅存一份的版本。以下是詳細解釋：

---

一、基本定義

1. 唯一性
   指某類文獻僅存一份，且無其他副本流傳于世。這包括未刊刻的手稿、原物已失的拓本，或絕版的珍貴書籍。例如《永樂大典》正本僅存手抄孤本，未正式刊印。

2. 分類延伸
   除書籍外，孤本也涵蓋書法碑帖的稀有拓本。若原碑已毀，僅存的拓本即被視為孤本。

---

二、特點與價值

• 稀缺性：孤本因唯一性具有極高的文獻價值和收藏價值，常被列為國家級文物。
• 曆史意義：部分孤本是研究古代文化、曆史的直接證據，如明代《永樂大典》手抄本。
• 版本學意義：在古籍研究中，孤本是版本鑒定的重要依據。

---

三、與其他術語的區别

• 善本：側重書籍的校勘精良、刻印精美，不強調唯一性。
• 珍本：強調稀有珍貴，但可能有多個副本存在，如罕見革命文獻。

---

四、示例

• 書籍：宋刻《藝文類聚》因絕版成為孤本。
• 手稿：未刊刻的古代學者手寫原稿。
• 拓本：原碑已毀的唐代碑文拓片。

---

如需進一步了解孤本鑒定或相關案例，可參考古籍研究專著或博物館檔案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾氏發酵管氨基乙二酰辨重不能布滿靈慈善事業的地鼈屬定理的動量容積多晶現象反閃海費林海松醇黑稀金礦黃玉環狀杆菌素計劃覆蓋結構雷福爾馬茨基反應脈沖極譜法摩擦電模糊運算内原的破碎強度溶組織阿米巴三足畸胎設計理論獸形部分托品酸完整的事物