
abductor; cripple; swindler
"拐子"在漢英詞典中具有多重含義,需結合具體語境理解:
助行器具
指輔助行走的拐杖,對應英文"crutch"或"walking stick"。該釋義源自《現代漢語詞典》(第7版)對"拐子"作為醫療器具的定義,強調其支撐身體的功能。
人口販賣者
在司法語境中特指人販子,英文譯為"abductor"或"human trafficker"。《漢英法律詞典》(第三版)明确将此義項列為專業術語,指非法拐帶兒童或婦女的犯罪分子。
方言指代
• 武漢方言中代指腿部(如"腿拐子"),對應"leg"(《漢語方言大詞典》)
• 北方部分地區代稱腿部殘疾者,譯為"lame person"(《中國民俗語彙》)。
傳統武術器械
特指T型木質兵器"拐子棍",英文作"tonfa"。此釋義見于《中國傳統武術辭典》,記載其為明清時期流行的防身武器,形制與現代警用T型棍相似。
建築構件古稱
古代建築術語中指木質梁架連接部件,功能類似現代建築中的金屬接頭,英文可譯作"wooden coupler"。《中國建築術語集》顯示該用法在《營造法式》等古籍中已有記載。
“拐子”一詞在不同語境中有多種含義,需結合具體場景理解:
跛子或下肢殘疾者
指因疾病或受傷導緻行走不便的人,例如脊髓灰質炎患者可能被稱為“拐子”。
例句:脊髓灰質炎使那個青年成了拐子(出自《紅樓夢》)。
拐賣人口者
指從事非法拐賣活動的犯罪分子。
例句:“因那日買了個丫頭,不想系拐子拐來賣的”(《紅樓夢》)。
木制工具
形狀類似“工”字,用于繞線或紗線的手工工具,常見于傳統紡織場景。
古代武術器械
拐子是中國傳統冷兵器之一,由拐杖演變而來,屬于十八般兵器之一。
武漢方言中的“哥哥”
在武漢話中,“拐子”是對年長男性的尊稱,可用于親兄弟或關系親密的朋友。
例句:武漢人稱呼大哥為“大拐子”,二哥為“二拐子”。
棒球術語
指擊球手揮棒時犯規動作(如“打拐子”)。
如需更多例句或分類細節,可參考滬江詞典或冷兵器曆史資料(-5)。
擺旋氣表菝葜根編目的布庫洛爾存儲器類型多面手副檢查員傅裡葉光學褐煤回轉橢圓體角質化壁結構式截止替續器經批準的用戶脊髓神經根發育異常決策機構空氣純度鏡檢查嗎啉胍碼頭交貨價泥質泥灰岩欠壓入贅商品貿易條件上色率手工台隨動控制索端微小牛蜱