英語翻譯：

marry into and live with wife's family

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

贅的英語翻譯：

go to live in the household of one's in-laws on getting married; redundant
superfluous

專業解析

入贅（rù zhuì）是中國傳統婚姻習俗中的一種特殊形式，指男子結婚後離開原生家庭，長期居住并融入妻子家庭的生活方式。其核心含義包含以下要點：

1. 婚姻形式與居住模式

   男子婚後定居女方家庭，成為女方家庭的正式成員，通常需改姓或子女隨母姓，以延續女方家族血脈。英文常譯為"uxorilocal marriage"（從妻居婚姻）或"matrilocal residence"，強調居住地從夫家轉移到妻家的社會結構特征。

2. 社會文化背景

   這一習俗多見于女方無兄弟（即無男性繼承人）的家庭，目的是通過招婿确保家族香火延續和財産繼承。在古代農耕社會，它既是宗法制度的補充，也反映了對勞動力傳承的需求。

3. 英文詞典釋義對照

   權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》将其定義為：

   "（of a man）marry into and live with the bride's family"

   《現代漢語詞典》則強調其宗法屬性：

   "男子結婚後成為女方家庭的成員"

4. 法律與社會演變

   現代法律中，《中華人民共和國民法典》規定子女可隨父姓或母姓（第一千零一十五條），弱化了入贅的強制性冠姓要求，但其作為文化傳統仍在部分地域保留。

---

參考資料來源（符合原則的權威文獻）：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
• 《中華人民共和國民法典》，中國法制出版社

網絡擴展解釋

“入贅”是中國傳統婚姻形式的一種，指男子到女方家庭結婚并成為其家庭成員的行為，又稱“倒插門”或“招贅”。以下是詳細解釋：

---

一、定義與核心特征

1. 婚姻形式：入贅屬于男嫁女娶的婚姻模式，男方需離開原生家庭，遷入女方家中生活。
2. 姓氏與子女：傳統上，男方需改隨女方姓氏，所生子女通常繼承母姓，以延續女方家族香火。
3. 家庭地位：舊時入贅男性在家庭中地位較低，常受社會歧視，被認為“依附”女方家族。

---

二、曆史背景與文化根源

1. 起源：可追溯至先秦時期，最初因女方家族無男丁繼承家業，需招婿延續血脈。
2. 演變：
   • 秦漢時期：入贅帶有“服役”性質，男方需為女方家庭提供勞動力。
   • 宋代以後：逐漸演變為“補代”（延續子嗣）和“養老”（贍養女方父母）功能。
3. 社會觀念：封建社會重男輕女，入贅長期被視為男性“無能”的表現，直至新中國後逐漸弱化。

---

三、現代發展與變化

1. 法律平等：現代法律承認入贅婚姻的合法性，男女雙方在家庭中享有平等權利，子女姓氏可協商決定。
2. 觀念轉變：隨着性别平等意識增強，入贅更多被視為一種婚姻自由選擇，而非“低人一等”。
3. 少數民族風俗：如瑤族、苗族等母系社會，入贅是主流婚俗，男性地位不受歧視。

---

四、相關儀式與記錄

• 舊時儀式：婚禮由女方主辦，男方坐花轎“擡郎頭”，象征身份轉換。
• 族譜記載：入贅男性在族譜中标注為“贅婿”，其子女可能單獨列支以區别血緣。

---

入贅是特定曆史條件下産生的婚姻制度，既反映傳統家族觀念，也隨社會進步逐漸轉型。如需更完整信息，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】