擺旋氣表英文解釋翻譯、擺旋氣表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 cycloidal gas meter

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

旋的英語翻譯：

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【醫】 administer; spin

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

"擺旋氣表"是一個相對專業且少見的複合詞，并非現代漢語常用詞彙或标準計量器具名稱。從漢英詞典角度并結合工程術語慣例分析，其含義可拆解如下：

詞義拆解與組合：
- 擺 (bǎi)：指擺動、搖擺的動作或機構。在機械儀表中常指利用擺錘、擺杆原理工作的部件，如鐘擺、流速計中的擺動元件。英譯可作 "pendulum"、"oscillate" 或 "swing"。
- 旋 (xuán)：指旋轉、轉動的動作或機構。在儀表中常指葉輪、轉子等旋轉部件。英譯可作 "rotate"、"revolution" 或 "spin"。
- 氣 (qì)：指氣體。表明該儀表測量的對象是氣體。英譯作 "gas"。
- 表 (biǎo)：指儀表、計量器具。英譯作 "meter" 或 "gauge"。
- 組合義： "擺旋氣表" 可能指一種利用擺動和/或旋轉機構來測量氣體流量、流速或相關參數（如壓力）的機械式儀表。它并非一個廣泛使用的标準術語，更像是根據其工作原理進行的描述性命名。
工作原理推測（基于詞義）：
- 這類儀表可能包含一個可動元件（如擺闆、葉片或轉子），當氣體流過時，氣體的動能或動量會推動該元件産生擺動或旋轉運動。
- 元件的擺動幅度、旋轉速度或所受扭矩與氣體的流速、流量或動量存在一定的函數關系。
- 通過機械傳動機構（如齒輪、連杆）或傳感器，将可動元件的機械運動轉換為可讀的刻度指示或電信號輸出，從而實現對氣體參數的測量。
可能的儀表類型類比：
- 轉子流量計 (Rotameter)：雖然主要原理是浮子在錐形管中旋轉上升，但其運動包含旋轉分量，且用于氣體測量。
- 渦輪流量計 (Turbine Flow Meter)：氣體推動渦輪葉片旋轉，轉速與流速成正比。核心是旋轉運動。
- 靶式流量計 (Target Flow Meter)：氣體沖擊靶闆（可視為一種擺動闆），測量靶闆所受力來推算流量。核心是力的測量（擺動是其可能的表現形式之一）。
- 某些早期或特殊設計的機械式風速計/風量表：可能采用風杯（旋轉）或風壓闆（擺動）原理測量氣體流速。
漢英釋義建議：
- 直譯（描述性）： Pendulum/Rotary Gas Meter - A mechanical gas flow meter utilizing pendulum oscillation and/or rotational movement induced by the gas stream for measurement.
- 意譯（功能型）： Mechanical Gas Flow Meter (Oscillating/Rotating Element Type) - A meter that measures gas flow rate or velocity based on the oscillation or rotation of an element displaced by the flowing gas.

權威參考來源：

《英漢機械工程詞彙》 (An English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering)：提供專業術語的标準譯法，是理解"擺"、"旋"、"氣表"等基礎詞彙在工程語境下含義的權威工具書。其定義和譯名具有行業認可度。
《流量測量技術及儀表》 (Flow Measurement Technology and Instrumentation)：系統介紹各類流量計原理的專著，包含利用擺動、旋轉原理的氣體流量測量儀表（如渦輪、轉子、靶式流量計）的詳細說明，為理解"擺旋氣表"的可能工作原理提供技術依據。
美國國家标準與技術研究院 (NIST) 流量計量相關出版物： NIST 發布的流量測量指南、标準和技術筆記 (如 NISTIR 6859) 是國際公認的權威參考資料，詳細闡述了基于不同原理（包括力學原理如渦輪、靶式）的氣體流量計的工作機制、性能和應用，具有極高的公信力。
國際标準化組織 (ISO) 流量測量标準 (如 ISO 5167, ISO 9300)：雖然主要針對特定類型流量計，但這些标準代表了流量測量領域的國際共識和最佳實踐，其術語定義和原理描述具有全球權威性，可用于佐證相關測量原理。

結論： "擺旋氣表"并非标準術語，而是對一類利用氣體流動驅動内部可動元件（擺件或轉子）産生擺動或旋轉運動，進而通過機械方式測量氣體流量、流速或相關參數的機械式儀表的描述性稱謂。其核心測量原理基于力學（動量/動能傳遞）。在漢英翻譯時，宜采用描述其工作原理或歸入相近标準儀表類型（如機械式氣體流量計）的方式進行意譯，并參考權威的機械工程詞典、流量測量專業書籍及國際标準機構的出版物以确保解釋的準确性和權威性。

網絡擴展解釋

“擺旋氣表”是一個專業術語，主要用于描述燃氣表的一種工作原理。其解釋可拆分為以下部分：

1.詞義分解

擺：指燃氣表内部膜片的擺動運動。燃氣表通過氣體壓力推動膜片往複擺動，形成計量動力（）。
旋：指閥蓋的旋轉運動。膜片擺動通過連杆機構轉化為閥蓋的旋轉，控制氣體流向（）。
氣表：即燃氣流量計量儀表，用于測量氣體消耗量。

2.工作原理

燃氣表内部有左右對稱的膜盒，每個膜盒分為兩個小計量室。氣體流動時，壓力差推動膜片擺動，帶動連杆機構和閥蓋旋轉，依次完成充氣、排氣循環（）。
旋轉運動通過齒輪傳動驅動計數器，最終顯示氣體使用量。

3.英文翻譯

和均提到其英文為cycloidal gas meter，但需注意該翻譯的權威性較低（）。

4.補充說明

“旋”在中文中既有“旋轉”含義，也包含“短暫、臨時”等引申義（如），但此處特指機械旋轉動作。

建議：若需更詳細的技術參數或标準定義，可參考燃氣表相關行業規範或權威工程手冊。