挂花英文解釋翻譯、挂花的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
be wounded in fight
分詞翻譯：
挂的英語翻譯：
hang; hitch; put up; ring off
花的英語翻譯：
flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers
專業解析
"挂花" 一詞在漢語中有兩個主要含義，其英文翻譯需根據具體語境選擇：
-
字面含義：懸挂花朵或花飾
- 釋義： 指将花朵、花束或花形裝飾物懸挂起來的行為或狀态。
- 英文翻譯： Hang flowers; Decorate with hanging flowers/blossoms.
- 使用場景： 常用于描述節日慶典、婚禮現場、店鋪裝飾等場景。例如：
- “為迎接春節，人們在屋檐下挂花。” (To welcome the Spring Festival, people hang flowers under the eaves.)
- “婚禮現場用彩燈和挂花裝飾得非常漂亮。” (The wedding venue was beautifully decorated with colored lights and hanging flowers.)
-
比喻含義：受傷（尤指作戰中負傷）
- 釋義： 這是一個委婉語或俚語，特指在戰鬥、沖突或行動中身體被子彈、彈片等擊中而受傷。帶有一定的榮譽或英勇色彩。
- 英文翻譯： Be wounded in action; Get hit (in battle); Sustain a combat injury.
- 使用場景： 主要用于軍事、戰争或描述英勇行為的語境。例如：
- “戰鬥中，連長不幸挂花了。” (In the battle, the company commander was unfortunately wounded.)
- “他是一位挂花多次的戰鬥英雄。” (He is a combat hero who has been wounded multiple times.)
權威性說明與建議參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）： 該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準。它明确收錄了“挂花”的上述兩個義項，是解釋其含義最可靠的依據。建議用戶查閱該詞典獲取最準确的定義和例句。
- 《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）： 作為專業的漢英翻譯工具書，該詞典會提供“挂花”在不同語境下的對應英文翻譯，是理解其英文表達方式的權威參考。
- 專業軍事術語詞典或資料： 對于“挂花”的“受傷”含義，特别是其作為軍事委婉語的用法，可以參考專業的軍事術語詞典或相關曆史、軍事研究資料，這些來源能提供更具體的背景和使用語境。
理解“挂花”的關鍵在于區分其字面裝飾義和比喻性的受傷義。在翻譯或使用時，務必結合上下文判斷其具體所指。查閱權威的《現代漢語詞典》和專業的《漢英詞典》是獲取準确釋義和英文對應詞的最佳途徑。對于其軍事委婉語的用法，參考軍事專業資料則更具針對性。
網絡擴展解釋
“挂花”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，以下是主要釋義的詳細分析：
一、核心含義
-
植物開花
- 定義：指樹木或植物開花的狀态，常用于文學描述。
- 例句：“正是梨樹挂花的時候，遠遠望去一片雪白。”
- 文學引用：克非《春潮急》中以“一年就挂花有收成”形容植物生長周期。
-
作戰負傷流血
- 定義：口語中代指戰鬥中受傷，帶有委婉色彩。
- 例句：“排長挂花了，班長代替指揮。”
- 擴展用法：可替換為“挂彩”，如巴金作品《楊林同志》中描述戰士負傷情景。
二、特殊領域含義
- 古玩行業術語
- 定義：特指帶有挂孔的銅制/銀質飾用币（花錢），紋飾多為生肖或八卦。
- 特點：此類錢币非流通貨币，主要用于裝飾或祈福。
三、補充說明
- 藝術領域延伸：提到“挂花”在中國古代指懸挂花卉的空間裝飾藝術，如宋代壁挂、竹筒插花等，屬于特定曆史背景下的文化概念。
- 常見混淆：部分低權威網頁（如）将“挂花”與節日裝飾混淆，此用法缺乏廣泛文獻支持，建議謹慎使用。
總結建議
查詢權威詞典（如《現代漢語詞典》）可獲取更标準化釋義，文學作品中的用法需結合上下文判斷。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
編譯速率标示讀出程式分析員創辦人利潤處理水刺柞短堆棧二乙化二硫廢除條約幹擾現象根尖纖維罐頭半坯假骨軟化性骨盆階躍響應頸内動脈窦晶體計數器苛性液寬帶數據露濕的尼龍－５纖維偏極化平鍵貧煙煤雙功能催化劑速食癖填塞者蹄鐵形夾投标手續橢圓極化光
