露濕的英文解釋翻譯、露濕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dewy

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

“露濕的”是一個漢語形容詞短語，常用于描述物體被露水浸潤後的濕潤狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆解為以下層面：

字面詞義
“露”指自然形成的露水（dew），常出現在清晨或夜間；“濕的”表示物體因水分附着而呈現潮濕感。組合後整體含義為“被露水沾濕的”（dew-moistened），例如“露濕的草地”（dew-moistened grass）。
英文對應譯法
在漢英翻譯中，該詞可譯為“dewy”（帶露水的）或“dew-dampened”（露水浸濕的）。例如《牛津漢英詞典》将其例句“露濕的衣袖”翻譯為“sleeves damp with dew”。
文學語境應用
該詞多用于詩歌或散文，營造清冷、靜谧的自然意境。如中國古典詩詞中“露濕秋香滿池岸”（李賀《南山田中行》），英文譯本常采用“dew-wet”或“dew-bathed”傳遞原句的視覺與觸覺交織感。
文化内涵延伸
在漢語文化中，“露”象征短暫而純淨的自然現象，“露濕的”常隱喻轉瞬即逝的美好或脆弱狀态，例如“露濕的青苔”暗喻易逝的時光。

“露濕”是由“露”和“濕”組合而成的詞語，多用于描述物體或環境因露水而濕潤的狀态。以下是詳細解釋：

結合兩者可理解為“因附着露水而變得濕潤”，常見于文學或日常描述中。例如：

類似結構的詞彙包括“濕濕”“薄濕濕”等，均用于強調濕潤程度。