挂花英文解释翻译、挂花的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be wounded in fight
分词翻译：
挂的英语翻译：
hang; hitch; put up; ring off
花的英语翻译：
flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers
专业解析
"挂花" 一词在汉语中有两个主要含义，其英文翻译需根据具体语境选择：
-
字面含义：悬挂花朵或花饰
- 释义： 指将花朵、花束或花形装饰物悬挂起来的行为或状态。
- 英文翻译： Hang flowers; Decorate with hanging flowers/blossoms.
- 使用场景： 常用于描述节日庆典、婚礼现场、店铺装饰等场景。例如：
- “为迎接春节，人们在屋檐下挂花。” (To welcome the Spring Festival, people hang flowers under the eaves.)
- “婚礼现场用彩灯和挂花装饰得非常漂亮。” (The wedding venue was beautifully decorated with colored lights and hanging flowers.)
-
比喻含义：受伤（尤指作战中负伤）
- 释义： 这是一个委婉语或俚语，特指在战斗、冲突或行动中身体被子弹、弹片等击中而受伤。带有一定的荣誉或英勇色彩。
- 英文翻译： Be wounded in action; Get hit (in battle); Sustain a combat injury.
- 使用场景： 主要用于军事、战争或描述英勇行为的语境。例如：
- “战斗中，连长不幸挂花了。” (In the battle, the company commander was unfortunately wounded.)
- “他是一位挂花多次的战斗英雄。” (He is a combat hero who has been wounded multiple times.)
权威性说明与建议参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版）： 该词典是汉语词汇释义的权威标准。它明确收录了“挂花”的上述两个义项，是解释其含义最可靠的依据。建议用户查阅该词典获取最准确的定义和例句。
- 《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）： 作为专业的汉英翻译工具书，该词典会提供“挂花”在不同语境下的对应英文翻译，是理解其英文表达方式的权威参考。
- 专业军事术语词典或资料： 对于“挂花”的“受伤”含义，特别是其作为军事委婉语的用法，可以参考专业的军事术语词典或相关历史、军事研究资料，这些来源能提供更具体的背景和使用语境。
理解“挂花”的关键在于区分其字面装饰义和比喻性的受伤义。在翻译或使用时，务必结合上下文判断其具体所指。查阅权威的《现代汉语词典》和专业的《汉英词典》是获取准确释义和英文对应词的最佳途径。对于其军事委婉语的用法，参考军事专业资料则更具针对性。
网络扩展解释
“挂花”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，以下是主要释义的详细分析：
一、核心含义
-
植物开花
- 定义：指树木或植物开花的状态，常用于文学描述。
- 例句：“正是梨树挂花的时候，远远望去一片雪白。”
- 文学引用：克非《春潮急》中以“一年就挂花有收成”形容植物生长周期。
-
作战负伤流血
- 定义：口语中代指战斗中受伤，带有委婉色彩。
- 例句：“排长挂花了，班长代替指挥。”
- 扩展用法：可替换为“挂彩”，如巴金作品《杨林同志》中描述战士负伤情景。
二、特殊领域含义
- 古玩行业术语
- 定义：特指带有挂孔的铜制/银质饰用币（花钱），纹饰多为生肖或八卦。
- 特点：此类钱币非流通货币，主要用于装饰或祈福。
三、补充说明
- 艺术领域延伸：提到“挂花”在中国古代指悬挂花卉的空间装饰艺术，如宋代壁挂、竹筒插花等，属于特定历史背景下的文化概念。
- 常见混淆：部分低权威网页（如）将“挂花”与节日装饰混淆，此用法缺乏广泛文献支持，建议谨慎使用。
总结建议
查询权威词典（如《现代汉语词典》）可获取更标准化释义，文学作品中的用法需结合上下文判断。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
膀胱前列腺切除术撤消文档保护冲洗油出口报单处以劳役胆天南星导数计时电位法打入螺栓多结节的负嗬分配庚烯合并操作符鉴定人鉴定局部腐蚀可腐蚀性离港船利果辛弄堂脉冲间隔强制执行判决的命令铅室底轻溶剂油染色体结合期三聚氰胺塑料三叶草油三爪取弹钳水险投保单梭状芽胞杆菌属体内寄生虫网体
