填塞者英文解釋翻譯、填塞者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tamper

分詞翻譯：

填塞的英語翻譯：

ram; stop up; tamping; wad
【醫】 obtunration; packing; plugging; tamponade; tamponage; tamponing
tamponment; wadding

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，“填塞者”是一個具有特定語言學含義的術語，其核心含義可從以下三個層面解析：

一、基礎含義與翻譯

“填塞者”直譯為“filler” 或“filler word/user”，指代在言語或書面表達中插入無實質意義詞彙或聲音的行為主體。例如：

發言者在緊張時頻繁使用“呃”“那個”作為填塞者（The speaker used "uh" and "that" as fillers when nervous）。

二、語言學專業定義

在語用學中，“填塞者”屬于話語标記語（Discourse Markers）的子類，功能包括：

維持話輪：占據發言時間以避免冷場（如英語中的“um/uh”）；
緩和語氣：降低斷言強度（如“你知道”“可以說”）；
填補思維空白：為組織語言争取時間（如“這個”“那個”）。

三、跨文化對比與權威依據

根據語言學家David Crystal在《現代語言學詞典》的論述，填塞現象具有普遍性，但具體形式受文化制約：

英語典型填塞詞： “like”, “you know”, “actually”
漢語典型填塞詞： “呃”“嘛”“就是說”
（來源：Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th ed., Blackwell, 2008）

四、語用功能與規範建議

盡管填塞者常被視為冗餘，但實證研究證實其對話語流利度有積極影響。劍橋大學語料庫研究顯示，適度使用填塞詞可使聽者理解效率提升18%（來源：McCarthy, M. Discourse Analysis for Language Teachers, Cambridge UP, 1991）。建議在正式場合控制使用頻率，而非完全消除。

示例對比： | 場景 | 含填塞者表達 | 優化後表達 | |-------|--------------|------------| | 演講 | “這個...我們呃...需要改進流程” | “我們需要改進流程” | | 對話 | “你知道嘛，其實就是...那個意思” | “核心含義可概括為三點” |

網絡擴展解釋

“填塞者”是一個漢語詞彙，以下從多角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

拼音：tián sāi zhě（源自）
詞性：名詞
核心含義：指執行“填塞”動作的人、工具或事物，即對空間進行填補、堵塞或充塞的主體。

二、語義解析

動作執行主體
在通用語境中，“填塞者”可指代具體操作填補行為的個體或工具，例如：
- 施工中填補縫隙的工人；
- 用于堵漏的器械（如填縫槍）。
醫學領域特指
根據提到的醫學相關翻譯（如obtunration、packing），“填塞者”可能指：
- 醫療材料：如止血紗布、鼻腔填塞物；
- 操作者：執行填塞止血等手術的醫護人員。
抽象或隱喻用法
在文學或社會語境中，可引申為“填補空缺或解決困境的角色”，例如：

“他成為團隊中不可或缺的填塞者，總能在關鍵時刻彌補漏洞。”

三、相關詞彙對比

詞彙	含義側重	示例場景
填塞者	強調行為主體	手術中的止血填塞者
填塞物	強調被使用的物體	用填塞物堵住管道裂縫
填塞	動詞，描述動作本身	填塞空洞以防止漏水

四、使用注意事項

讀音區分：“填塞”在口語中常讀作tián sāi，但部分書面語境（如成語“填塞漏洞”）可能讀tián sè（參考）。
領域適配：需根據上下文判斷具體指人、工具還是抽象角色，避免歧義。

若需進一步了解“填塞”在不同曆史文獻中的用例（如《魏書》《三國演義》），可參考古典引證。