廢除條約英文解釋翻譯、廢除條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revocation of treaty

分詞翻譯：

廢除的英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

"廢除條約"在漢英法律語境中對應的規範表述為"abrogate a treaty"或"denounce a treaty"，指主權國家通過法定程式終止其參與的具有約束力的國際協議。《元照英美法詞典》将其定義為"國家通過正式聲明或行為終止其受條約約束的法律行為"（來源：元照英美法詞典，2023版）。根據《維也納條約法公約》第54-56條，合法廢除需滿足以下要件：存在條約規定的終止條款、締約各方共同同意、重大違約情形出現或情勢根本變更原則適用（來源：United Nations Treaty Collection）。

國際法實踐中存在兩種主要形式：

單方面廢除：如2017年美國依據《巴黎協定》第28條啟動退出程式，經過三年通知期後于2020年正式生效（來源：UNFCCC官網）
協商廢除：2022年《中導條約》締約國通過聯合聲明确認終止效力

該術語在權威法律文獻中與"terminate"存在細微區别，前者側重主動廢棄行為，後者包含自然失效情形。世界貿易組織争端解決案例庫顯示，條約廢除引發的法律争議多涉及《維也納條約法公約》第60條"重大違約"的認定标準（來源：WTO Legal Texts）。

網絡擴展解釋

“廢除條約”指通過法定程式或國際協議，終止某一具有法律效力的條約或協定。以下是該詞的綜合解釋：

一、核心定義

法律含義
根據和，廢除指正式取消或廢止條約、法律、制度等，使其失去效力。在國際法中，條約廢除需符合《維也納條約法公約》規定的程式，如締約國協商一緻或存在違約、情勢變遷等正當理由。
適用對象
既包括不平等條約（如近代中國被迫籤訂的不平等協定），也涉及平等條約的終止（如2023年歐洲武器限制條約的廢除）。

二、國際法依據

根據，條約廢除的常見情形包括：

締約國協商一緻：全體締約國同意終止；
違約行為：締約方嚴重違反條約義務，他方有權廢除；
情勢變遷：條約籤訂時的基礎條件發生根本性變化；
自始無效：如通過武力或威脅強加的不平等條約。

三、典型案例

中國廢除不平等條約
新中國成立後，宣布廢除《南京條約》《馬關條約》等近代列強強加的不平等條約，恢複國家主權完整。
現代國際條約終止
如《中程導彈條約》《歐洲常規武裝力量條約》因締約國矛盾或戰略調整被廢除，體現國際格局變化對條約存續的影響。

四、意義與影響

主權象征：廢除不平等條約标志國家獨立（如中國案例）；
國際關系調整：平等條約的廢除常反映國際力量博弈（如美俄軍控條約終止）；
法律程式約束：合法廢除需遵循國際法，避免單邊行動引發争議。

如需更完整案例或法律條文細節，可參考（國際條約失效情形）及（中國廢除的具體條約清單）。