英語翻譯：

【醫】 Xylosma racemosum O. Kuntze

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

專業解析

刺柞（cì zuò）是一種落葉喬木，屬于殼鬥科栎屬，學名為Quercus dentata Thunb.。在漢英詞典中，其英文名通常譯為Daimyo Oak 或Japanese Emperor Oak。以下是其詳細釋義及特征：

---

一、植物學特征

1. 形态

   樹高可達25米，樹皮深灰色，縱裂。葉片呈倒卵形，長10-20厘米，葉緣具波狀鈍鋸齒，背面密被灰白色星狀絨毛，葉柄極短。堅果（橡子）卵圓形，殼鬥（總苞）杯狀，包被堅果約1/2，苞片鱗片狀。

2. 分布與生境

   原産于東亞，分布于中國（東北、華北、華東）、日本、朝鮮半島。多生長于海拔200-2,500米的山地、丘陵或雜木林中，耐幹旱瘠薄土壤。

---

二、名稱釋義與漢英對照

• 中文名：刺柞（“刺”指葉緣鋸齒尖銳，“柞”為栎屬古稱）。
• 英文名：
  • Daimyo Oak（源自日語“大名”daimyō，意為封建領主，因木材曾用于武士盔甲部件）；
  • Japanese Emperor Oak（強調其原産地及高大樹形）。
• 學名：Quercus dentata（屬名Quercus為拉丁語“栎樹”，種加詞dentata意為“具齒的”，指葉緣特征）。

---

三、用途與文化意義

1. 經濟價值

   • 木材：堅硬耐腐，用于建築、家具、薪炭。
   • 生态價值：根系固土防蝕，改善山地生态。
   • 樹皮與果實：樹皮含單甯可提制栲膠；橡子可作飼料或釀酒原料。

2. 文化象征

   在日本被視為堅韌的象征，其葉片圖案常見于傳統紋章（如德川氏家紋“三葉葵”為近緣種）。

---

四、權威參考資料

1. 《中國植物志》（英文版）

   詳細描述形态分類及分布：

   Flora of China: Quercus dentata

2. 《樹木學》（中國林業出版社）

   記載其木材特性及造林應用。

3. Royal Botanic Gardens, Kew 數據庫

   學名核準及全球分布圖：

   Plants of the World Online: Quercus dentata

---

五、相關物種辨析

• 近緣種：
  • 蒙古栎（Quercus mongolica）：葉緣鋸齒深尖，殼鬥苞片更厚。
  • 栓皮栎（Quercus variabilis）：樹皮具厚木栓層。
• 易混淆名：

  “柞樹”常泛指栎屬植物，但“刺柞”特指Quercus dentata。

網絡擴展解釋

“刺柞”是植物學中對特定灌木或小喬木的稱呼，具體解釋如下：

1. 植物類别
   刺柞屬于大風子科（Flacourtiaceae）刺柞屬（學名：Xylosma Forst. f.），是一種常綠灌木或小喬木。其學名“Xylosma”源自希臘語，意為“木質”。

2. 形态特征

   • 枝幹：枝幹生有棘刺，木質堅硬，可用于制作家具。
   • 葉片：葉呈卵形或長橢圓狀卵形，邊緣有鋸齒。
   • 花果：初秋開花，花小，呈黃白色。

3. 用途與價值

   • 藥用：樹皮及葉可入藥，具體功效需參考專業醫學資料。
   • 觀賞：因其形态獨特，可作觀賞植物。

4. 相關名稱
   在《中國植物志》中，刺柞屬（Xylosma）也被稱為“柞木屬”，與殼鬥科的栎屬（如麻栎）不同，需注意區分。栎屬植物的通稱“柞”多指麻栎（如-4所述）。

刺柞是獨立于殼鬥科栎屬的另一類植物，需結合具體語境區分其指代對象。如需進一步了解藥用或生态特性，建議查閱植物學專著或權威數據庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃氏表安全玻璃白伊蚊蓖麻酸鈉醇酮雌激素存儲更換地面水防塵罩分步重複工序複合電路蓋上呼喊護衛帶呼吸痙攣交感神經加氫脫烷基法進口配額限制九二康德郎皮空心線圈老調冷熱交替浴槭屬懾服聲紋機水龍骨替身吞并脫蠟法圍合療術