英語翻譯：

eeriness; fantasticism

相關詞條：

1.fantasticism  2.eeriness  3.grotesquery  

例句：

1. 如果一個人殺了足夠數量的人，且 * 方法怪誕，那他也有資格進名人館。
   One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.

分詞翻譯：

怪的英語翻譯：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

誕的英語翻譯：

absurd; birth

專業解析

"怪誕"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"grotesque; bizarre; absurd"，指違反自然規律或社會常态的奇異荒誕現象。該詞在跨文化語境中呈現三個層面的内涵演變：

1. 詞源學角度

   《牛津英語詞典》将"grotesque"詞源追溯至16世紀意大利語"grottesca"，特指古羅馬洞穴壁畫中發現的奇異生物形象組合。中文"怪誕"最早見于唐代《酉陽雜俎》，"怪"表反常，"誕"指虛妄，合指超越現實邏輯的異常存在。

2. 文學藝術維度

   朱光潛在《文藝心理學》中指出，怪誕美學通過誇張變形創造"熟悉的陌生化"效果，如卡夫卡《變形記》中人變甲蟲的設定。英國藝術評論家羅斯金在《威尼斯之石》中解析，文藝複興時期的怪誕裝飾藝術實質是對人類潛意識的本能表達。

3. 社會文化映射

   劍橋詞典特别标注該詞在跨文化交際中的敏感性，指出某些文化将"怪誕"視為亵渎，而另一些文化視作創新表達。如墨西哥亡靈節骷髅藝術在本地具慶典意義，對外來者卻可能産生怪誕印象。

網絡擴展解釋

“怪誕”是一個形容詞，表示事物或現象具有荒誕離奇、奇異神秘的特質，常帶有誇張或滑稽的意味。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義：指事物或行為超出常規認知，充滿不合邏輯的奇異感。例如“怪誕的傳說”“怪誕不經的行為”。
2. 情感色彩：多用于描述帶有神秘、虛幻甚至荒誕感的場景，如神話、藝術創作等。

二、使用注意

1. 適用對象：通常用于形容事件、行為、傳說、藝術手法，而非人的性格。例如“怪誕的性格”是錯誤用法，應改為“古怪”或“怪異”。
2. 常見錯誤：
   • 錯例：“他性格怪誕” → 正确：“他性格古怪”。
   • 正确用例：“小說情節充滿怪誕的想象”。

三、詞語辨析

1. 與“古怪”對比：
   • 古怪：側重“奇特、少見”，多用于性格或具體事物（如“古怪的造型”）。
   • 怪誕：更強調“離奇、虛幻”，常用于超現實場景（如“怪誕的夢境”）。
2. 與“荒誕”對比：
   • 荒誕：強調“不合邏輯、不真實”，多指情節或理論（如“荒誕的借口”）。
   • 怪誕：兼具“奇異形态”和“誇張表現”，如漫畫中的怪誕形象。

四、藝術領域的應用

在文學、繪畫、戲劇等藝術形式中，怪誕是一種表現手法，通過誇張、變形來反映現實或表達情感。例如：

• 卡夫卡小說中的怪誕情節揭示人性異化；
• 漫畫用怪誕形象諷刺社會現象。

---

提示：若需進一步了解詞語在中考語文中的考點，可參考《人教版中考語文課文生詞解釋》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹線标號白話闆骨保幼激素貝特洛氏試驗标記頁數乘積形式算法代碼集帶現象單一外彙率等離子體聚合二氫可力丁放蕩青年反宣誓案服役條例故障單元間歇振蕩器驅動器加速杆絕緣水準路人迷走神經進敏的日本恙蟲柔順潤滑洗劑色譜擴散項沙蔔林首批東西說明順序說小話的人菟葵