首批東西英文解釋翻譯、首批東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

firstling

分詞翻譯：

首批的英語翻譯：

【化】 first batch

東西的英語翻譯：

east and west; stuff; thing

專業解析

"首批東西"在漢英詞典中的核心含義是指第一批生産、交付或獲得的物品或貨物，強調時間上的優先性和初始性。以下是詳細解釋：

一、詞彙解析

1. "首批" (shǒu pī)

   • 字面義： "首"指"第一"，"批"為量詞，表示"批次"。
   • 引申義： 指某類事物中最早完成或交付的一批，如首批産品、首批訂單。
   • 英文對應： first batch, initial shipment, first lot（如：the first batch of products）。

2. "東西" (dōngxi)

   • 泛指義： 物品、貨物、事物（口語化表達）。
   • 英文對應： things, goods, items（如：ship the goods）。

組合釋義：

"首批東西" = 第一批次交付/生産的物品（例如：首批到貨的進口商品、首批量産的新産品）。

二、使用場景與實例

• 商業/貿易場景：

  公司首批東西已抵達海關，預計明日清關。

  The first batch of goods has arrived at customs and will clear tomorrow.

  • 引用參考： 牛津詞典對"batch"的定義（Oxford Learners' Dictionaries）強調其"一組同時處理的事物"含義。

• 生産/制造場景：

  工廠的首批東西通過了質量檢測，即将上市。

  The factory's first batch of items passed quality inspection and will launch soon.

  • 行業應用： 供應鍊管理術語中，"首批次"常指試産階段産品（參考《現代漢語詞典》"批"字條）。

• 跨境電商：

  消費者搶購了跨境平台的首批東西，包括限量版商品。

  Consumers snapped up the first batch of items on the cross-border platform, including limited editions.

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   • "批"作為量詞，釋義為"用于大宗的貨物或多數的人"（例：一批材料）。
   • 來源： 商務印書館，2016年出版。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   • "Batch" 定義為"a number of people or things that are dealt with as a group"（一組人或事物）。
   • 來源： Oxford University Press，2018年。

3. 劍橋商務英語詞典：

   • "Initial shipment" 指首次發出的貨物，強調交付順序。
   • 來源： Cambridge Dictionary。

四、常見誤區分辨

• 與"首批次"區别：

  "首批東西"側重具體物品，"首批次"更偏向抽象批次概念（如：首批次人才計劃）。

• 口語 vs. 書面語：

  "東西"在日常對話中通用，但正式文件建議用"貨物"或"物品"替代以提升專業性。

"首批東西"是漢語口語化表達，需結合"首批"的時間優先性與"東西"的泛指性理解，其核心對應英文為first batch of goods/items，適用于商貿、生産及消費場景。

網絡擴展解釋

“首批東西”是一個組合詞，需拆分理解其含義：

一、詞義解析

1. 首批
   指第一批次或首次生産/交付的貨物，常見于商業或物流場景（）。英語可譯為"first batch"或"firstling"，強調時間順序上的優先性（）。

2. 東西
   包含兩層含義：

   • 字面方向：東面與西面（如"東西植松柏"）
   • 泛指事物：具體物品（如"買的東西"）或抽象概念（如"語言這東西"）（）

二、組合含義
整體指第一批次生産、交付或出現的具體物品或抽象成果。例如：

• 新産品首次上市："首批東西已發往各門店"
• 項目初期成果："這是研發團隊的首批東西"

三、使用注意
該詞具有口語化特征，正式文書建議使用"首批物資/産品/成果"等更明确表述。英語翻譯可根據語境選擇"first batch of products"或"initial deliverables"（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】