英语翻译：

eeriness; fantasticism

相关词条：

1.fantasticism  2.eeriness  3.grotesquery  

例句：

1. 如果一个人杀了足够数量的人，且 * 方法怪诞，那他也有资格进名人馆。
   One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.

分词翻译：

怪的英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

诞的英语翻译：

absurd; birth

专业解析

"怪诞"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义为"grotesque; bizarre; absurd"，指违反自然规律或社会常态的奇异荒诞现象。该词在跨文化语境中呈现三个层面的内涵演变：

1. 词源学角度

   《牛津英语词典》将"grotesque"词源追溯至16世纪意大利语"grottesca"，特指古罗马洞穴壁画中发现的奇异生物形象组合。中文"怪诞"最早见于唐代《酉阳杂俎》，"怪"表反常，"诞"指虚妄，合指超越现实逻辑的异常存在。

2. 文学艺术维度

   朱光潜在《文艺心理学》中指出，怪诞美学通过夸张变形创造"熟悉的陌生化"效果，如卡夫卡《变形记》中人变甲虫的设定。英国艺术评论家罗斯金在《威尼斯之石》中解析，文艺复兴时期的怪诞装饰艺术实质是对人类潜意识的本能表达。

3. 社会文化映射

   剑桥词典特别标注该词在跨文化交际中的敏感性，指出某些文化将"怪诞"视为亵渎，而另一些文化视作创新表达。如墨西哥亡灵节骷髅艺术在本地具庆典意义，对外来者却可能产生怪诞印象。

网络扩展解释

“怪诞”是一个形容词，表示事物或现象具有荒诞离奇、奇异神秘的特质，常带有夸张或滑稽的意味。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义：指事物或行为超出常规认知，充满不合逻辑的奇异感。例如“怪诞的传说”“怪诞不经的行为”。
2. 情感色彩：多用于描述带有神秘、虚幻甚至荒诞感的场景，如神话、艺术创作等。

二、使用注意

1. 适用对象：通常用于形容事件、行为、传说、艺术手法，而非人的性格。例如“怪诞的性格”是错误用法，应改为“古怪”或“怪异”。
2. 常见错误：
   • 错例：“他性格怪诞” → 正确：“他性格古怪”。
   • 正确用例：“小说情节充满怪诞的想象”。

三、词语辨析

1. 与“古怪”对比：
   • 古怪：侧重“奇特、少见”，多用于性格或具体事物（如“古怪的造型”）。
   • 怪诞：更强调“离奇、虚幻”，常用于超现实场景（如“怪诞的梦境”）。
2. 与“荒诞”对比：
   • 荒诞：强调“不合逻辑、不真实”，多指情节或理论（如“荒诞的借口”）。
   • 怪诞：兼具“奇异形态”和“夸张表现”，如漫画中的怪诞形象。

四、艺术领域的应用

在文学、绘画、戏剧等艺术形式中，怪诞是一种表现手法，通过夸张、变形来反映现实或表达情感。例如：

• 卡夫卡小说中的怪诞情节揭示人性异化；
• 漫画用怪诞形象讽刺社会现象。

---

提示：若需进一步了解词语在中考语文中的考点，可参考《人教版中考语文课文生词解释》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酰碘丙酰马嗪鼻外静脉肠粘膜超绝沉浸冷却器打印设置碘化铯电子文件系统动态优先级对称三十一酮独立计算机系统多种柱形图表反向过流继电器工业炉含混不清合理疗法烘干强度回动机构极小化算法挤压机临时委任流体化床上涂料逆产平行电脑轻油品汽相白土精制法日光操作设计规范叔丁氧基投资担保法