英語翻譯：

complaisance; pliancy
【化】 compliance

相關詞條：

1.yieldingness  2.tameness  3.malleability  

例句：

1. 她太柔順了。
   She is too tame.

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

"柔順"在漢英詞典中的含義可分為物理屬性與性格特質兩個維度：

一、物理屬性層面 指物體觸感柔軟且易于塑形，對應英文翻譯為"soft and smooth"或"pliable"。該釋義源自《現代漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社，2021），常用于描述織物、發質等物質的細膩質地，如"柔順的絲綢在光照下泛着珍珠般的光澤"。

二、性格特質層面 表示溫和服從的性格特征，對應"gentle and obedient"或"docile"。根據《漢英大詞典》（上海譯文出版社，2020），該用法多用于形容謙遜有禮的處事态度，例句"她以柔順的姿态化解了團隊矛盾"即體現人際交往中的適應性。

三、專業領域延伸義 在材料科學領域，該詞被轉譯為"flexible and ductile"，指材料抗形變能力（參考《科技漢英翻譯詞典》商務印書館，2019）。化學工業中則特指表面活性劑的"mildness"屬性，如柔順劑（fabric softener）的英文釋義可見于《化學工程術語标準手冊》。

網絡擴展解釋

“柔順”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個層面綜合解析：

1. 基本釋義
   指性格或态度溫柔和順、不剛硬倔強。例如形容人性格溫婉、待人謙和，如《後漢書》中“天性柔順，易以道禦”。反義詞為“剛強”“粗暴”。

2. 引文例證

   • 《易經·坤卦》提到“柔順利貞”，指柔品質利于堅守正道。
   • 杜甫詩句“六宮師柔順”描述後妃以柔順為典範。
   • 《紅樓夢》中薛姨媽稱贊寶钗“柔順”，體現傳統對女性溫順性格的推崇。

3. 擴展意義

   • 物理性質：形容物體柔軟、易彎曲，如《孔叢子》以“舌柔順”比喻柔軟不易損壞。
   • 馴服特性：用于描述被馴化的狀态，如宋代範仲淹提及“佞臣柔順易親”，含一定貶義。

4. 近反義詞
   近義詞：溫順、柔和、隨和；反義詞：倔強、兇猛、剛烈。

“柔順”既可形容性格溫和，也可指物體柔軟或馴服狀态，具體含義需結合語境。現代用法中，中性描述性格時多強調親和力，但需注意避免隱含過度順從的消極色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】