構造營建英文解釋翻譯、構造營建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 construction

build; construct; fabric; fibre; make; structure; formation; conformation
【計】 constructing
【醫】 tcxture

build; construct

構造（Gòuzào）
- 漢語釋義：指事物各組成部分的安排、組織及相互關系，在建築領域特指建築結構體系的設計與組成方式。
- 英語對應詞：Structure（結構）或Construction（建造），強調力學承載與材料組合邏輯。
  來源：《牛津建築與土木工程詞典》（Oxford Dictionary of Architecture and Civil Engineering）
營建（Yíngjiàn）
- 漢語釋義：涵蓋建築的規劃、施工及管理全過程，側重實際建造活動與工程實施。
- 英語對應詞：Building（建造）或Erection（架設），體現從藍圖到實體的轉化過程。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《韋氏建築術語詞典》（Merriam-Webster A-Z of Building Terms）

綜合定義：指建築物從結構設計到實體施工的系統性工程，包含結構體系規劃（構造）與施工過程實施（營建）兩大維度。
英語譯法：
- Structural Construction（結構工程建造）
- Architectural Erection（建築架設）
  來源：中國《建築工程施工術語标準》（GB/T 50502-2020）

結構設計階段（構造層面）
- 示例：高層建築的鋼結構構造（Steel Structure Construction）需計算荷載分布與節點連接。
  案例參考：上海中心大廈的抗震構造設計
施工實施階段（營建層面）
- 示例：采用預制裝配式營建（Prefabricated Building）技術縮短工期，如北京大興機場航站樓建設。
  技術規範來源：《裝配式混凝土建築技術标準》（JGJ 1-2014）

學術定義補充：

“構造營建是建築學中連接理論與實踐的樞紐，其本質在于将結構力學模型轉化為物理空間實體。”
——《建築構造原理》（Principles of Building Construction），艾倫·格林（Allen Green）著

注：因部分來源無法提供有效公開鍊接，已标注文獻名稱及标準編號供讀者溯源。

“構造營建”是一個組合詞，需拆分理解“構造”與“營建”的關聯含義，并結合文獻資料作如下解釋：

“構造營建”強調從結構設計到實際建造的全過程，常見于建築領域，指通過科學規劃與施工實現項目落地。例如：

該詞融合了“構造”的設計性與“營建”的實施性，相關用法可見于《後漢書》《晉書》等古籍（、6），以及現代工程術語（）。