夠受的英文解釋翻譯、夠受的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hard to bear

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

"夠受的"是一個常用的漢語口語表達，通常帶有抱怨或強調的語氣，主要用來形容某種情況、狀态或事物帶來的感受達到了令人難以忍受、吃不消或非常厲害的程度。其核心含義是"達到難以承受的程度"、"夠嗆"、"真夠受的"。

以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 難以忍受的 / 令人吃不消的：這是最直接的翻譯，強調超出了承受能力或忍耐極限。英文可譯為"unbearable","intolerable","too much to bear"。
- 非常厲害的 / 夠嗆的：側重于形容程度深、影響大，常指負面的或令人疲憊的情況。英文可譯為"terrible","awful","really tough","quite something (negative)"。
- 達到極限的：表示程度達到了頂點。英文可譯為"overwhelming","excessive"。
典型用法與語境：
- 常與"真" 或"可" 連用，加強語氣，如"真夠受的"、"可夠受的"。
- 用于描述身體感受 (如疼痛、疲憊、天氣)、心理感受 (如壓力、煩惱、失望) 或客觀情況 (如噪音、混亂、麻煩事) 帶來的強烈不適或負面影響。
- 例句：
  - 這天氣又悶又熱，真夠受的。 (This weather is so stuffy and hot, it's unbearable.)
  - 連着加了三天班，可夠受的。 (Working overtime for three days straight is really tough.)
  - 孩子生病哭鬧了一晚上，夠他受的。 (The child was sick and cried all night, it was quite something for him to bear.)
語義側重：
- 主觀感受強：強調說話人自身或所指對象的主觀體驗和承受力。
- 負面評價為主：絕大多數情況下用于表達不滿、抱怨或描述困境、麻煩。
- 程度深：核心在于表達程度之深，深到讓人感覺受不了。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是漢語規範化的權威工具書，對詞語的釋義具有最高參考價值。其對"夠受的"或相關表達（如"夠嗆"）的解釋是理解該詞的基礎。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 商務印書館 & Oxford University Press：作為權威的雙語詞典，它提供了"夠受的"在具體語境中的地道英文對應詞，如 "unbearable", "too much" 等。
《漢英詞典》(第三版) - 北京外國語大學英語系詞典組編：這本經典漢英詞典同樣收錄了"夠受的"及其常用變體，提供了準确的英文翻譯和用法示例。

“夠受的”是一個口語化表達，通常用來形容達到或超過人所能承受的限度，帶有“難以忍受”或“受不了”的含義。以下是詳細解釋：

承受極限
指某種情況（如疲勞、疼痛、壓力等）達到或超過個人能承受的最大限度。例如：
- “幹了一天活，累得夠受的”（長時間勞動後的極度疲憊）。
- “脖子上起了個大疙瘩，疼得夠受的”（身體不適帶來的痛苦）。
情感色彩
通常帶有抱怨、無奈的語氣，強調主觀感受上的難以忍受。例如：
- “這天氣熱得夠受的”（對高溫的強烈不適）。
近義詞
“受不了”“難以忍受”“吃不消”等。

如需更全面釋義，可參考權威詞典如《漢典》《滬江詞典》。