焊疤英文解釋翻譯、焊疤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 crater

分詞翻譯：

焊的英語翻譯：

solder; weld
【電】 soldering

疤的英語翻譯：

proud flesh; scar

專業解析

焊疤（hàn bā）的漢英詞典釋義與工程解析

一、核心定義

焊疤指焊接過程中在金屬接頭表面形成的凸起狀金屬堆積物，是熔融金屬冷卻凝固後的痕迹。其标準英文術語為"weld bead"（焊接焊道），也可稱為"weld seam"（焊縫）或"weld reinforcement"（焊縫加強高）。需區别于焊渣（slag）（焊接殘留的非金屬雜質）。

二、技術特征與形成機制

形态結構
- 幾何特征：呈線性隆起，寬度、高度取決于焊接電流、速度及焊材類型。
- 組成：由母材與填充金屬熔合後凝固形成，微觀結構包含柱狀晶等凝固組織。
  來源：《焊接冶金學》（第三版），中國機械工程學會焊接分會編
工藝關聯性
- 焊疤尺寸直接影響接頭力學性能：
  - 合理餘高（如1–3mm）可增強抗疲勞強度；
  - 過高或不平整則易引發應力集中，成為裂紋源。
    來源：ISO 5817:2014《鋼弧焊接頭缺陷質量分級指南》

三、行業應用與質量控制

功能雙重性
- 正向作用：填補坡口間隙，補償收縮變形，提升承載能力。
- 負向風險：不規則焊疤需打磨處理以滿足容器、船舶等行業的表面光潔度标準（如ASME VIII）。
檢測标準
- 無損檢測：采用滲透檢測（PT）或磁粉檢測（MT）排查焊疤邊緣微裂紋。
- 尺寸規範：例如管道焊接中，焊疤餘高需符合API 1104标準（≤3.2mm）。
  來源：美國焊接學會（AWS）D1.1《鋼結構焊接規範》

四、術語辨析與常見誤譯

誤譯警示：
- ✘"Weld scar"：指焊接缺陷導緻的疤痕狀損傷（如咬邊），非正常焊疤。
- ✘"Welding tumor"：非專業術語，易引發歧義。
推薦術語：
- "Weld bead"（通用技術術語）
- "Weld reinforcement"（強調增強作用）
  來源：《英漢焊接技術詞典》，機械工業出版社

參見

延伸概念：焊趾（weld toe）（焊疤與母材交界處，疲勞裂紋高發區）
國際标準：ISO 2553《焊接圖紙符號表示法》中對焊疤的标注規範

注：本文定義綜合焊接冶金學原理與國際标準術語，權威來源未提供可公開訪問的線上鍊接，建議查閱專業工具書或标準原文以驗證細節。

網絡擴展解釋

焊疤是金屬加工過程中産生的表面缺陷，常見于焊接、火焰切割或毛刺清除等操作後的材料表面。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

焊疤表現為不規則的疤痕狀凸起或凹陷，多分布于鋼材端部或焊接區域，輪廓不規整。例如，初軋鋼材在火焰切割端部時可能殘留此類缺陷，連軋材端部毛刺清除後也會形成類似疤痕。

二、形成原因

切割工藝：火焰切割大型鋼材時，高溫熔融金屬未完全清除，冷卻後形成疤痕。
焊接操作：模具鋼燒焊過程中，因溫度控制不當或材料不均勻導緻熔池異常，産生焊接缺陷。
毛刺處理：用水焊清除端部毛刺時，操作不當可能殘留疤痕。

三、影響與修複

焊疤會降低材料機械性能，如模具鋼的硬度和使用壽命。修複方法包括：

磨削法：用砂輪或砂紙去除表層不良部分，再抛光至平整，適用于淺層疤痕；
補焊再加工：深層疤痕需重新焊接并打磨（未詳述，建議參考實際工藝标準）。

四、應用場景

常見于鋼鐵制造（如連軋材、初軋材）和模具修複領域，需通過質檢避免影響成品質量。

如需進一步了解修複技術，可查看中提到的具體操作步驟。