构造营建英文解释翻译、构造营建的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 construction

build; construct; fabric; fibre; make; structure; formation; conformation
【计】 constructing
【医】 tcxture

build; construct

构造（Gòuzào）
- 汉语释义：指事物各组成部分的安排、组织及相互关系，在建筑领域特指建筑结构体系的设计与组成方式。
- 英语对应词：Structure（结构）或Construction（建造），强调力学承载与材料组合逻辑。
  来源：《牛津建筑与土木工程词典》（Oxford Dictionary of Architecture and Civil Engineering）
营建（Yíngjiàn）
- 汉语释义：涵盖建筑的规划、施工及管理全过程，侧重实际建造活动与工程实施。
- 英语对应词：Building（建造）或Erection（架设），体现从蓝图到实体的转化过程。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）及《韦氏建筑术语词典》（Merriam-Webster A-Z of Building Terms）

综合定义：指建筑物从结构设计到实体施工的系统性工程，包含结构体系规划（构造）与施工过程实施（营建）两大维度。
英语译法：
- Structural Construction（结构工程建造）
- Architectural Erection（建筑架设）
  来源：中国《建筑工程施工术语标准》（GB/T 50502-2020）

结构设计阶段（构造层面）
- 示例：高层建筑的钢结构构造（Steel Structure Construction）需计算荷载分布与节点连接。
  案例参考：上海中心大厦的抗震构造设计
施工实施阶段（营建层面）
- 示例：采用预制装配式营建（Prefabricated Building）技术缩短工期，如北京大兴机场航站楼建设。
  技术规范来源：《装配式混凝土建筑技术标准》（JGJ 1-2014）

学术定义补充：

“构造营建是建筑学中连接理论与实践的枢纽，其本质在于将结构力学模型转化为物理空间实体。”
——《建筑构造原理》（Principles of Building Construction），艾伦·格林（Allen Green）著

注：因部分来源无法提供有效公开链接，已标注文献名称及标准编号供读者溯源。

“构造营建”是一个组合词，需拆分理解“构造”与“营建”的关联含义，并结合文献资料作如下解释：

“构造营建”强调从结构设计到实际建造的全过程，常见于建筑领域，指通过科学规划与施工实现项目落地。例如：

该词融合了“构造”的设计性与“营建”的实施性，相关用法可见于《后汉书》《晋书》等古籍（、6），以及现代工程术语（）。