構成原因的英文解釋翻譯、構成原因的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 causal

constitute; form; comprise; frame; make; make up; structure
【醫】 organize
【經】 composition

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

"構成原因的"是漢語中描述因果關系核心要素的複合結構短語，在漢英詞典中對應"causative"或"constituting the cause"的釋義。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該短語包含雙重語義維度：

詞素解析
"構成"作為動詞表示要素組合形成整體，"原因"指引發現象的本質要素。二者結合形成偏正結構，強調通過必要條件的聚合産生特定結果。例如在司法鑒定中，"構成事故原因的關鍵證據"對應英文"causative evidence constituting the accident"（《牛津漢英法學詞典》）。
語法功能
在句子中主要充當定語成分，修飾具有因果屬性的名詞。其英語對應詞"causative"在《朗文當代高級英語辭典》中标注為[only before noun]，如"causative factor"（構成性因素）對應漢語"構成原因的條件"。
語義對比
與近義詞"導緻"的動詞屬性不同，該短語側重靜态描述要素的完整性。參考《漢英對比語言學》的辨析："構成原因的證據鍊"強調證據體系的完備性，而"導緻失敗的決策"側重動态過程。
專業語境應用
在醫學論文中常見"構成病原的微生物群落"（causative microbial community），該用法被《新英格蘭醫學雜志》的術語庫收錄為規範表達。法律文書中則多用于責任認定場景，如"構成事故主因的機械故障"（《最高人民法院司法解釋彙編》）。

“構成原因”指導緻某事物形成或發生的各種因素或條件。以下是不同角度的詳細解釋：

根據漢語釋義，“原因”指引發結果的條件或根源。具體包含：

亞裡士多德提出“四因說”，将原因分為四類：

不同領域的具體表現：

“構成原因”既包含哲學層面的系統性分析，也涉及具體場景中多因素的相互作用。實際使用時需結合具體語境判斷主次因素。