申請回避英文解釋翻譯、申請回避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 challenge

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

回避的英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

專業解析

申請回避的漢英詞典釋義與法律解析

申請回避（shēnqǐng huíbì）是法律術語，指在訴訟或仲裁程式中，當事人認為審判人員、仲裁員等與案件存在利害關系可能影響公正處理時，依法請求其退出案件審理的行為。其英文對應表述為：

Apply for Recusal（申請法官/仲裁員回避）
File a Challenge（提出回避請求）

一、核心法律依據與適用場景

中國法律框架
- 《中華人民共和國民事訴訟法》第47條：當事人可基于審判人員與案件有利害關系、私下接觸當事人等情形申請回避。
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》第29條：明确審判人員、檢察人員、偵查人員需回避的情形（如本人或其近親屬與案件有利害關系）。
- 《中華人民共和國仲裁法》第34條：仲裁員回避適用于私自會見當事人或接受請客送禮等行為。
國際司法實踐
- 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将 "Recusal" 定義為：法官因利益沖突或偏見主動或依申請退出案件審理。
- 美國《聯邦回避法》（28 U.S.C. § 455）：要求法官在公正性存疑時必須自行回避。

二、申請回避的法定情形（中英對照）

中文情形	英文表述
是本案當事人或近親屬	Being a party or close relative to the case
與本案有利害關系	Having an interest in the case outcome
擔任過證人、鑒定人等角色	Having served as a witness or expert in the case
與當事人有其他關系可能影響公正	Other relationships affecting impartiality

三、程式要求與法律效力

申請主體：當事人或其法定代理人（Parties or their legal representatives）。
時限：案件開庭審理前提出；若回避事由在開庭後知曉，可在辯論終結前申請。
決定機關：法院院長/仲裁委員會主任決定審判人員/仲裁員是否回避；檢察長決定檢察人員回避。
複議權：對駁回申請的決定可申請複議一次。

四、權威參考來源

中國法律數據庫：
- 《中華人民共和國民事訴訟法》全文：最高人民法院官網（www.court.gov.cn）
- 《中華人民共和國刑事訴訟法》：中國人大網（www.npc.gov.cn）
國際法律資源：
- 美國法律信息研究所（LII）：《聯邦回避法》釋義（www.law.cornell.edu）
- 《布萊克法律詞典》線上版（Westlaw）

注：以上鍊接為官方公開資源，内容持續更新，建議訪問時核對最新版本條文。

網絡擴展解釋

申請回避是訴訟法中的重要制度，指在訴訟過程中，當事人及其代理人發現審判人員或其他相關人員存在可能影響案件公正處理的情形時，依法要求其退出案件審理的訴訟權利。以下是具體解析：

一、基本定義

申請回避是指應當回避的人員未主動退出案件時，當事人及訴訟代理人向法院提出申請，要求相關人員不得參與審理。其核心目的是保障案件審理的公正性，防止因利益關聯或偏見導緻裁判不公。

二、適用對象

包括審判人員、書記員、翻譯人員、鑒定人、勘驗人等與案件處理直接相關的人員。

三、法定回避情形

根據《民事訴訟法》等規定，主要包含以下情形：

與案件或當事人有利害關系（如本人是當事人或近親屬）；
可能影響公正審理的其他關系（如與當事人存在師生、同事等特殊關系）；
曾參與過本案其他程式（如擔任過證人、代理人等）。

四、申請程式

提出時間：通常在案件開始審理時提出，若回避事由在審理後知曉，可在法庭辯論終結前補充申請；
說明理由：需書面或口頭說明具體回避依據；
處理流程：法院收到申請後需審查，被申請人在決定前暫停參與案件（緊急措施除外）。

五、法律依據

該制度在《民事訴訟法》第47條、第48條，《刑事訴訟法》《行政訴訟法》中均有明确規定。例如，《民事訴訟法》第48條明确要求當事人提出回避申請時需說明理由。

申請回避是當事人維護訴訟公正的核心權利之一，通過排除可能偏頗的審理人員，确保司法程式合法性與公信力。若需具體操作建議，可進一步查閱《民事訴訟法》相關條款或咨詢專業法律人士。