前科記錄英文解釋翻譯、前科記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 record of previous crime

分詞翻譯：

前科的英語翻譯：

【法】 criminal record

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

前科記錄的漢英詞典釋義與法律内涵解析

"前科記錄"在漢語法律術語中指個人因犯罪行為被法院依法判決有罪的曆史記錄，對應的英文翻譯為"criminal record"或"prior conviction"。該術語的構成包含兩層含義：

法律定性：特指經司法程式确認的犯罪行為，而非行政或民事處罰（來源：《中華人民共和國刑法》第六十五條。
時效性：記錄長期存檔于公安機關數據庫，可能影響再犯時的量刑（來源：中國公安部《犯罪記錄查詢與使用規定》。

社會影響維度：

就業限制：根據《中華人民共和國公務員法》第二十六條，特定職業如公務員、律師等對有前科者存在法定禁入條款。
信用評價：部分金融機構将前科記錄納入風控模型，影響貸款審批（來源：中國社會科學院《刑事司法與社會治理研究報告》。

國際比較視角：

英語法律體系中，"Felony Record"（美國）與"CRB Check"（英國）均要求雇主在特定崗位進行強制背景審查，其核心理念與中國《刑事訴訟法》第二百八十六條規定的"犯罪記錄封存制度"存在法理共性（來源：哈佛大學法學院比較法研究數據庫。

記錄消除機制：

未成年人犯罪記錄依《刑事訴訟法》第二百八十六條可予封存，但成年人前科僅能通過特赦程式消除（來源：全國人大常委會法工委司法解釋彙編。

網絡擴展解釋

關于“前科記錄”的詳細解釋如下：

一、定義

前科記錄指個人因犯罪被法院判處刑罰且已執行完畢或被赦免後，在司法機關檔案中留下的犯罪曆史記錄。根據我國《刑法》第100條，依法受過刑事處罰的人需在入伍、就業時履行前科報告義務。

二、法律後果

累犯從重處罰
若前科人員在刑罰執行完畢後5年内再犯應判有期徒刑以上罪行，構成累犯，需從重處罰。
職業限制
禁止或限制從事公務員、法官、警察、律師、教師等職業，部分企業（如外賣、網約車平台）也可能拒絕錄用。

三、社會影響

就業歧視：多數用人單位要求開具《無違法犯罪記錄證明》，導緻前科人員難以獲得基礎崗位（如快遞員、保安）。
子女政審牽連：可能影響子女報考公務員、參軍、進入軍校/警校等。

四、前科消滅制度

我國目前僅對未成年人犯罪記錄實行封存制度（被判處5年以下刑罰且年滿18周歲後不再主動公開），但尚未建立全面的前科消滅機制。部分人大代表曾提議推進輕罪前科消滅，但尚未立法。

公式補充

累犯判定條件：
$$ text{累犯} = begin{cases} text{前罪：有期徒刑以上} text{後罪：應判有期徒刑以上} text{間隔：刑罰執行完畢/赦免後5年内} end{cases} $$
（依據《刑法》第65條）

以上信息綜合自權威法律解釋和社會現狀分析，如需完整法規細節可查閱《刑法》或相關司法解釋。