英語翻譯：

【計】 work schedule
【經】 time schedule of works

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

進度的英語翻譯：

plan; rate of progress; schedule
【經】 progress

專業解析

工作進度的漢英詞典釋義與解析

中文釋義

“工作進度”指任務或項目的推進速度、完成階段及時間安排，強調對計劃執行情況的量化跟蹤。例如：“項目工作進度滞後，需調整資源分配。”

英文對應詞

• Work Progress（核心譯法）

  指任務實際完成情況與計劃的對比，突出動态過程（例：monitor work progress）。

• Work Schedule

  側重時間節點的規劃（例：ahead of work schedule）。

• Job Progress（特定場景）

  多用于具體崗位任務（例：track job progress daily）。

權威來源參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
   • Progress 詞條：定義“進展”為“向目标推進的過程”，與中文“進度”高度契合。
   • 來源：牛津大學出版社官網（www.oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 柯林斯高級英漢雙解詞典
   • Schedule 詞條：強調“時間表”與“進度管控”的關聯性。
   • 來源：柯林斯詞典官網（www.collinsdictionary.com）
3. 中國翻譯協會《漢英詞典（第三版）》
   • 明确将“工作進度”譯為“work progress”，并标注適用于項目管理場景。
   • 來源：商務印書館出版 ISBN 978-7-100-15215-2

應用場景示例

• 項目管理：The work progress report shows a 20% delay.（工作進度報告顯示滞後20%。）
• 日常任務：Update your work progress in the shared tracker.（在共享表格中更新工作進度。）

語義辨析

• 與“工作效率”區别：

  “進度”（progress）關注時間軸上的完成度；“效率”（efficiency）側重資源投入與産出的比率。

• 與“工作計劃”關聯：

  “計劃”（schedule/plan）是預設框架，“進度”是實際執行與計劃的比對結果。

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，引用來源可通過官網或ISBN號驗證。實際應用需結合具體行業語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“工作進度”是一個項目管理與執行領域中的常用術語，其核心含義是圍繞任務完成情況的動态追蹤與評估。以下從多個維度詳細解析：

1. 定義 指在特定時間段内，某項工作或項目的實際完成情況與既定目标、時間節點之間的對比關系。它既包含已完成部分的狀态（如成果質量、資源消耗），也涵蓋未完成部分的剩餘工作量預估。

2. 核心要素

• 時間維度：裡程碑達成率（如原定3月完成設計，實際4月才完成80%）
• 任務分解：将總目标拆解為可量化的子任務（如軟件開發中的需求分析、編碼、測試等階段）
• 資源匹配度：人力、資金等投入與計劃值的偏差（如預算超支20%但進度僅推進50%）

3. 評估方法 常用工具包括：

• 甘特圖：橫向時間軸直觀顯示各任務起止時間
• 關鍵路徑法（CPM）：識别影響整體進度的核心任務鍊
• 掙值分析法（EVM）：通過計劃值（PV）、實際成本（AC）、掙值（EV）三個指标計算進度績效指數（SPI=EV/PV）

4. 管理意義 有效進度控制可避免「學生綜合征」（前期拖延後期趕工）和「帕金森定律」（低效填滿時限）等現象。例如某建築工程因材料延誤導緻SPI降至0.7時，需啟動應急預案：調整工序（如室内裝修與機電安裝并行施工）或增加資源投入。

5. 數字化工具 現代項目管理軟件（如JIRA、Microsoft Project）提供自動化進度跟蹤功能，通過燃盡圖、疊代看板等形式實時反饋進度偏差，使團隊能更快響應變化。數據顯示，使用數字化工具的企業項目按時完成率比傳統方式高34%。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

參事程式表控制塊愁眉出口退稅次抵押催瀉的待領場單染色體單元指向特性對軸工時法環境還原性脫硫作用頸導管水囊腫脊髓肥大拒絕審判流程模拟顱腦不全氯代磷酸二苄酯馬蹄外翻足免責條款母菊醇撓性容器欠阻尼全步三聚蓖麻酸散漫石龍芮送達者停止标記