散漫英文解釋翻譯、散漫的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
desultoriness; laxity; on the loose
相關詞條：
1.loosely 2.discursiveness
例句：
- 孩子們在學校裡很快活，但很散漫。
The children are happy at the school, but they lack discipline.
分詞翻譯：
散的英語翻譯：
come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter
漫的英語翻譯：
all over the place; brim over; free; overflow
專業解析
"散漫"是一個形容詞，在漢語中主要用于描述兩種狀态或特質，其漢英釋義及權威解釋如下：
一、行為或紀律層面（側重無約束）
中文釋義：指行為隨意、不守規矩、缺乏自我約束或組織紀律性。
英文對應詞：
- undisciplined（缺乏紀律的）
- lax（松懈的）
- slack（懈怠的）
權威解釋：
形容人行事隨意、不遵循規範，如工作态度不嚴謹或生活作息無序。
例句：他的工作态度過于散漫，經常遲到早退。
His work attitude is tooundisciplined; he is often late and leaves early.
來源：參見《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，釋義強調"無紀律、不嚴謹"。
二、精神或态度層面（側重不集中）
中文釋義：指注意力不集中、思維渙散或态度不認真。
英文對應詞：
- distracted（分心的）
- unfocused（不專注的）
- absent-minded（心不在焉的）
權威解釋：
描述精神難以集中、思維遊離的狀态，常見于學習或任務執行中。
例句：課堂上他精神散漫，完全沒聽講。
He wasdistracted in class and didn't listen at all.
來源：參考《牛津漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社，2010年，釋義關聯"注意力分散"。
三、同義詞與反義詞補充
引用來源說明
- 《現代漢語詞典》（第7版）：中國權威語文工具書，由中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
- 《牛津漢英詞典》（第3版）：牛津大學出版社授權外語教學與研究出版社發行的漢英雙語詞典，收錄現代漢語常用詞條及英譯。
（注：因詞典内容受版權保護，網絡公開資源有限，建議通過圖書館或正版書籍查閱完整釋義。線上版本可參考商務印書館官網或牛津詞典官網的合法授權渠道。）
網絡擴展解釋
“散漫”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
一、核心含義
-
行為态度
- 形容人不守紀律、自由隨意，如“自由散漫”。常見于描述工作或學習中的懈怠狀态，例如上班遲到、做事缺乏計劃性。
- 在心理學中特指思維缺乏邏輯性和連貫性，表現為說話東拉西扯、答非所問（）。
-
分布狀态
- 指事物零散、不集中，如“書本散漫一地”或“散漫的雲層”。這一用法多見于文學描述。
-
曆史與文學用法
- 古漢語中可表示“彌漫四散”，如《雪賦》中“散漫交錯”形容雪花紛揚；也用于描述農作物或事物的廣泛分布。
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：渙散、懶散、散淡
- 反義詞：嚴整、嚴密、專注
三、實際應用示例
- 行為批評：
“他上班遲到，工作散漫，導緻效率低下。”
- 環境描寫：
“晴空中一聲霹靂，黃埃散漫。”
- 思維狀态：
“患者回答問題時内容散漫，缺乏主題。”
四、補充說明
- 發音争議：多數現代用法讀作sǎn màn，但古籍中可能讀sàn màn（如與對比）。
- 使用場景：日常口語多指紀律松散，醫學/心理學領域則強調思維障礙（）。
如需更全面的例句或古籍引用，可參考、4、6等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安鐮刀菌素薄膜過濾法泵出點貶質佛手油步進呼叫指示器垂頭場除去器待測部件電氣控制系統典型計算法惰化電位幹淨磁帶拐角流黑氏疝火焰發射光譜簡單抑制甲氧色胺金屬氧化物半導體雙極接口進站标志急性癡呆可卸載字體肋間聽診聯編方式螺條式運輸機顱腔内部分析内模式設備能量衛星國
