參事英文解釋翻譯、參事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

counselor

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

參事（cānshì）在漢英詞典中的核心釋義為Counselor 或Advisor，特指政府機關、企事業單位或社會組織中承擔政策咨詢、調查研究及專項事務建議的高級職位。其職責具有非執行性、超脫性與專業性特征，旨在為決策層提供獨立客觀的智力支持。

一、定義與職能解析

政策咨詢角色
參事主要針對宏觀政策、法規制定或重大社會問題開展調研，通過分析論證形成書面建議，供決策機構參考。例如，中國國務院參事室成員需定期提交國情研究報告，為中央政府政策調整提供依據（來源：國務院參事室官網）。

獨立建言屬性
區别于行政官員，參事通常以"超黨派身份"履職，不受部門利益局限。其建議權受法律保障，如《政府參事工作條例》明确規定參事可直接向領導人提交建議（來源：中國政府網行政法規庫）。

二、英文對應詞權威釋義

牛津詞典将Counselor 定義為：

"A senior official in government or large organization who provides expert advice on policy matters"
（來源：Oxford English Dictionary, "counselor"詞條）

該定義強調其"高級别"（senior official）與"專業性"（expert advice）雙重屬性，與中文"參事"的職能高度契合。

三、中外制度對比

中國參事制度
國務院參事由總理聘任，任期5年，涵蓋經濟、法律、文化等領域專家，通過"直通車"機制向國務院報送建議（來源：國務院參事室《參事工作條例》解讀）。

西方類似職位
美國總統的Senior Counselor 同樣承擔政策評估職能，如奧巴馬政府設立白宮高級顧問（Senior Advisor）協調跨部門政策制定（來源：The White House官網職位說明）。

四、術語使用場景

在正式文本翻譯中需注意語境差異：

政府機構：統一譯作Counselor（例：參事室 → Counselor's Office）
企業領域：宜用Senior Advisor（例：首席參事 → Chief Senior Advisor）
學術文獻：可采用Policy Consultant 突出咨詢屬性

權威參考來源

國務院參事室官網：職能介紹與制度規範
Oxford English Dictionary：counselor 術語定義
The White House：Executive Office Personnel Structure
中國政府網：《政府參事工作條例》政策解讀

網絡擴展解釋

“參事”一詞的含義可從詞源、曆史演變及現代職能三方面綜合解析：

一、詞源與基本釋義

字面含義：由“參”與“事”組合而成，“參”指參與、參謀，“事”指事務，合指參與事務并提出建議。
曆史記載：最早見于漢代揚雄《太玄·玄瑩》，指參核事務；三國諸葛亮提及“參事”作為輔助角色。

二、現代定義與性質

官方定位：參事是國家幹部，由國務院總理或省市級行政首長聘任，屬于政府直屬機構的特殊崗位人員。
職能定位：以無黨派或民主黨派人士為主，被譽為“政府智囊”，職能兼具統戰性和咨詢性，為政策制定提供專業意見。

三、核心職責

調查研究社會動态，反映社情民意；
對政府工作報告、法律草案提出修改建議；
參與愛國統一戰線工作；
承擔政府交辦的專項調研任務。

四、任職要求與程式

資格條件：需擁護憲法、具有社會影響力及參政能力，年齡通常55-65歲，最高不超過70歲。
聘任流程：由本級政府領導或單位推薦，經審核後由行政首長正式聘任。

五、曆史演變

古代：隋代設都水台參事管理橋梁渡口，清末民初成為政府常設官職。
近現代：北洋政府時期參事負責法律審議，新中國後形成系統的參事室體系。

如需更完整信息，可查閱《隋書·百官志》等曆史文獻，或參考國務院參事室官網。