馬蹄外翻足英文解釋翻譯、馬蹄外翻足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pes equinovalgus; talipes equinovalgus

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

蹄的英語翻譯：

hoof; unguis
【醫】 hoof; ungula

外翻足的英語翻譯：

【醫】 pes pronatus; pes valgus; splay foot; splayfoot; talipes valgus

專業解析

馬蹄外翻足（Mǎtí Wàifān Zú），在醫學領域對應的英文術語為Congenital Talipes Equinovarus (CTEV) 或更通俗地稱為Clubfoot。它是一種常見的先天性足部畸形，主要表現為足部的固定性内翻、内收和跖屈（馬蹄狀）。

詳細解釋如下：

術語構成與字面含義：
- 馬蹄 (Mǎtí / Horse’s Hoof)：形象地描述患足因踝關節跖屈（向下彎曲）而呈現的形态，類似馬蹄下垂的姿态。這導緻患者行走時前足着地，足跟不能正常觸地。
- 外翻 (Wàifān / Eversion)：指足部在水平面上向外側翻轉（相對于身體中線）。需要注意的是，“外翻”在此處有時會引起混淆，因為CTEV的主要畸形之一是内翻 (Inversion)。更準确的核心畸形是足部在距下關節的内翻和内收（前足向内側偏斜）。術語中的“外翻”可能源于對整體畸形外觀的描述，或是對伴隨的跟骨外翻（部分類型或治療後）的指代，但内翻是核心特征。根據醫學資料，其主要表現為足内翻、踝跖屈、前足内收和胫骨内旋的綜合畸形。
- 足 (Zú / Foot)：指病變部位。
醫學定義（漢英對照）：
- 馬蹄外翻足 (Mǎtí Wàifān Zú) 是指一種先天性的、複雜的足踝部三維畸形。其主要特征包括：
  - 踝關節跖屈 (Ankle Plantarflexion)：導緻“馬蹄”樣外觀，足尖下垂，足跟擡起。
  - 後足内翻 (Hindfoot Inversion)：足跟向内翻轉（朝向身體中線）。
  - 前足内收 (Forefoot Adduction)：前腳掌向内側偏斜。
  - 中足高弓 (Midfoot Cavus)：足弓異常增高。
- 英文術語Congenital Talipes Equinovarus (CTEV) 的構成：
  - Congenital：先天性的。
  - Talipes：源自拉丁語 “talus” (踝骨) + “pes” (足)，指踝足畸形。
  - Equinovarus： “Equino-” 指馬蹄樣跖屈 (“equus” 意為馬)，“-varus” 指内翻（肢體遠端向身體中線彎曲）。因此，Equinovarus 精确地描述了足部的跖屈和内翻狀态。
關鍵特征：
- 出生時即存在，多為單側或雙側。
- 足部僵硬，無法手動完全矯正至正常位置。
- 患側小腿肌肉（尤其是腓腸肌）可能發育不良。
- 如果不治療，會導緻行走困難、疼痛、胼胝體形成及步态異常。
臨床意義：
- CTEV 是新生兒最常見的足部畸形之一。
- 早期診斷和幹預（通常在出生後幾周内開始，如Ponseti方法）至關重要，以實現無痛、功能良好的足部。
- 治療目标是獲得靈活、無痛、跖行足（行走時足底平踩地面）。

馬蹄外翻足 (Congenital Talipes Equinovarus, Clubfoot) 是一種以踝關節跖屈（馬蹄）、後足内翻、前足内收和足弓增高為特征的先天性足部畸形。其英文術語“Equinovarus”準确涵蓋了核心的跖屈和内翻畸形。及時規範的矯正治療對于恢複足部正常功能和形态至關重要。

網絡擴展解釋

馬蹄外翻足是一種先天性足部畸形，主要表現為足部形态和功能異常，以下從五個方面綜合說明：

定義與表現
馬蹄外翻足又稱先天性畸形足，患者出生時即可發現足部向後彎曲、腳掌外翻、足跟外移，可能單側或雙側發病。嚴重時影響行走能力，需長期隨訪至骨骼成熟（約14歲）。
病因與風險因素
- 先天因素：可能與遺傳、胚胎發育異常或胎兒宮内受壓有關；
- 神經損傷：腓總神經損傷可能導緻肌肉失衡，引發足部畸形；
- 其他：母體妊娠期疾病、藥物影響或胎兒體位異常也可能增加風險。
治療方式
- 非手術：早期可通過矯正器、石膏固定或手法複位改善，適用于輕症或嬰幼兒患者；
- 手術：針對非手術無效或嚴重病例，需結合康複訓練恢複功能。
注意事項
治療後存在複發風險，需定期複查至骨骼發育成熟；若未及時幹預，可能引發步态異常、關節疼痛等後遺症。
與其他疾病的區别
需注意與“拇外翻”（大腳趾外翻，多與穿鞋習慣相關）區分，兩者病因和表現不同。

更多細節可參考、3、5、6、8、10等來源。