愁眉英文解釋翻譯、愁眉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 omega melancholicum

anxious; worry

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

"愁眉"是一個漢語詞彙，其核心含義指因憂愁、煩惱而緊皺的眉頭，形容人憂慮、發愁時的面部表情。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

字面/基本義：因憂愁而皺緊的眉頭。
- 英文對應： Knitted brows; Worried look; Frowning with anxiety/sorrow.
- 例句：她整天愁眉不展，似乎心事重重。(She wore a worried look all day, as if preoccupied with something.)
引申義/形容狀态：形容人憂愁、煩惱、苦悶的樣子或神情。
- 英文對應： Gloomy countenance; Distressed expression; Downcast look.
- 例句：生意失敗後，他變得愁眉苦臉。(After the business failed, he became downcast.)

二、構成與語義分析

三、常見搭配與英文表達

愁眉不展：形容心事重重，眉頭緊鎖，無法舒展。 (Knitted brows unable to smooth out; Deeply worried; Unable to banish one's worries.)
愁眉苦臉：形容愁容滿面，神情痛苦、煩惱。 (Wearing a pained/distressed expression; Pulling a long face; Looking miserable.)
愁眉鎖眼：形容極度憂愁，眉頭緊鎖如同鎖住一般。 (Brows knitted tightly as if locked; Extremely worried and anxious.)

四、文化内涵與情感色彩 “愁眉”一詞生動地捕捉了人類共通的情感表達——憂愁。它不僅描述了一種面部表情，更傳遞了人物内心的苦悶、焦慮或悲傷。在文學作品中，“愁眉”常被用來刻畫人物心理狀态，增強情感表現力。其情感色彩是消極的，表達的是負面情緒。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“愁”的解釋包含“憂慮”，對“眉”的解釋包含“眉毛”，其組合“愁眉”指“發愁時皺着的眉頭”。這是漢語詞彙釋義的權威标準。
《牛津英漢雙語詞典》在相關詞條（如 "knit one's brows", "frown", "worried"）中提供了與“愁眉”含義相對應的英文表達和例句。這是英語世界權威的雙語詞典。
《漢英大詞典》（第3版）明确将“愁眉”譯為 "knitted brows" 和 "worried look"，并提供了相關搭配如“愁眉不展”的翻譯 "with knitted brows" 或 "look very worried"。這是大型綜合性漢英翻譯工具書。
《新世紀漢英大詞典》同樣收錄了“愁眉”及其常見搭配，提供了如 "frowning in anxiety" 等英文釋義。這是另一部重要的漢英翻譯參考詞典。

“愁眉”是一個形象描繪憂愁神态的漢語詞彙，其核心意思是因憂愁而緊皺的眉頭，英文可譯為knitted brows 或worried look。它常出現在愁眉不展、愁眉苦臉等固定搭配中，用以形容人憂慮、煩惱、苦悶的狀态。其釋義和用法在權威的漢語詞典和漢英詞典中均有明确記載。

“愁眉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

指發愁時緊皺的眉頭，形容人因憂慮、煩惱而顯露的神态。例如：“愁眉不展”。該詞由“愁”（憂愁）和“眉”（眉毛）組合而成，直觀體現情緒與面部表情的關聯。

需區分曆史妝容含義（現已罕用）與現代常用義（憂愁神态）。在文學創作中，可結合具體語境選擇釋義。