環境英文解釋翻譯、環境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

例句：

我們生活在舒適的環境中。
We are living in pleasant surroundings.
動物園裡的動物不是生活在自然環境中。
Animals in zoos are not in their natural surroundings.
她對新環境不習慣。
She is not used to the new environment.
他對環境感覺不敏銳。
He is insensitive to the environment.
他做此事是為環境所迫。
He was forced by the circumstances to do this.
孩子需要一個幸福的家庭環境。
Children need a happy home environment.
有關環境的會議将在下周一舉行。
The convocation about environment will be held on next Monday.
這房子本身并不特别合我的心意，但我喜歡它周圍的環境。
The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment.

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

在漢英詞典中，"環境"對應的核心英文翻譯為"environment"，其釋義可分為兩層維度：

一、物理與人文範疇

自然物質層面：指生物體周圍的物理、化學和生物因素總和，例如氣候、土壤和水源。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其定義為"the complex of physical, chemical, and biotic factors that act upon an organism"。
社會功能層面：特指人類活動所處的社會文化背景，如《新世紀漢英大詞典》中标注的"the social and cultural conditions affecting the nature of a person or community"。例如教育環境(educational environment)、營商環境(business climate)等專業術語均屬此範疇。

二、技術應用延伸在計算機科學領域，該詞衍生出"runtime environment"的特殊含義，指程式執行所需的軟硬件配置。《牛津計算機詞典》明确指出這類語境下對應術語為"a collection of hardware and software tools used to develop and run applications"。

此詞在不同學科領域存在釋義差異，但核心語義始終圍繞"主體與周邊要素的相互作用系統"展開。商務印書館《現代漢語詞典》第七版特别強調其系統性特征："環境是相對于某項中心事物而言的背景存在"。

網絡擴展解釋

“環境”是一個多維度概念，通常指某一主體（如生物、人類或事物）周圍存在的所有外部條件的總和。其含義可分解如下：

1.基本定義

廣義環境：指一切與主體相互作用的自然、社會和文化因素的總和。例如，生物生存所需的空氣、水、土壤，以及人類社會的制度、文化等。
狹義環境：常特指自然環境，即地球生态系統中的非生物（如氣候、地形）和生物（動植物、微生物）要素。

2.分類解析

自然環境：包括地球的物理空間及其資源，如大氣圈、水圈、岩石圈和生物圈。它是生命存續的基礎。
人文環境：人類活動形成的社會、經濟和文化條件，如城市設施、法律法規、語言習俗等。
特殊語境：
- 計算機領域：程式運行的軟硬件配置（如“開發環境”）；
- 心理學：影響個體行為的心理氛圍（如家庭環境）。

3.核心特性

動态性：環境隨時間和人類活動不斷變化，例如氣候變化、城市化進程。
系統性：各要素相互關聯，構成複雜網絡（如森林生态系統的食物鍊）。
承載性：環境為生命提供資源，但其承載力有限，過度開發會導緻生态失衡。

4.重要性

環境是人類生存與發展的物質基礎，資源枯竭或污染會威脅健康和經濟（如霧霾、水土流失）。
生物多樣性依賴穩定環境，破壞可能導緻物種滅絕（如珊瑚白化）。

5.相關概念延伸

環境保護：通過減少污染、可持續利用資源維護生态平衡。
環境影響評價：評估人類活動對環境的潛在效應，用于政策制定。

總結來看，“環境”既包含客觀存在的自然條件，也涵蓋人類構建的社會體系，其内涵隨主體和語境變化，但核心始終圍繞“外部條件對主體的影響”。