公證書英文解釋翻譯、公證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authentic act; notarial deed; notarization

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

公證書（Notarial Certificate）是由依法設立的公證機構（Notary Public Office）根據自然人、法人或其他組織的申請，依照法定程式對民事法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性予以證明的活動所出具的具有特殊法律效力的司法證明文書。

其主要含義和特征包括：

法定證明效力：公證書是公證機構依法出具的證明文件，具有法定的證據效力、強制執行效力和法律行為成立要件效力。在中國，經公證的民事法律行為、事實和文書，應當作為認定事實的根據，除非有相反證據足以推翻該項公證《中華人民共和國公證法》第三十六條。其英文對應術語 "Notarial Certificate" 在國際上同樣代表經官方授權公證人驗證後的法律文件。
證明對象：公證證明的對象廣泛，涵蓋：
- 民事法律行為：如合同（Contracts）、委托（Agency）、遺囑（Will）、財産分割（Property Division）、收養（Adoption）等的設立、變更或終止。
- 有法律意義的事實：如出生（Birth）、死亡（Death）、婚姻狀況（Marital Status）、親屬關系（Family Relationship）、學曆（Educational Background）、經曆（Experience）、有無犯罪記錄（Criminal Record）等。
- 有法律意義的文書：如文件上的簽名（Signature）、印鑒（Seal）屬實，文書的副本（Copy）、節本（Abstract）、譯本（Translation）與原本（Original）相符等。
核心功能 - 真實性 & 合法性：公證的核心在于對申請事項的真實性（Authenticity）和合法性（Legality）進行審查并予以确認。公證機構通過詢問、核實、調查等方式确保待證事項真實無誤且不違反法律、法規的強制性規定。
權威出具機構：公證書必須由國家授權的公證機構（在中國是公證處）和具備資格的公證員（Notary Public）依法定程式出具。這是其權威性和公信力的來源。
格式規範性：公證書具有嚴格的法定格式要求，通常包含公證機構名稱、公證書編號、申請人信息、公證事項、公證詞（證明内容）、公證員簽名/蓋章、公證機構印章、出具日期等必備要素。
主要應用場景：
- 國内使用：作為訴訟中的有效證據；作為某些法律行為（如不動産登記）的必要文件。
- 涉外使用（主要場景）：用于在境外辦理留學、移民、婚姻登記、繼承財産、設立公司等事務時，向外國機構證明相關文件（如出生證、結婚證、學曆證、無犯罪記錄證明、營業執照等）的真實性。此類用于涉外的公證書通常還需辦理領事認證（Legalization/Apostille）以使文件在目的國具有法律效力。

權威參考來源：

法律依據：中華人民共和國司法部政府網站對《中華人民共和國公證法》的釋義及公證業務指南提供了核心定義和法律框架依據（參考來源：中華人民共和國司法部官方網站，域名通常包含 .gov.cn）。
專業術語定義：權威法律詞典如《元照英美法詞典》或《英漢法律詞典》對 "Notarial Certificate" 或 "Notarial Act" 的解釋與中文“公證書”的法定内涵一緻（參考來源：專業法律出版社出版物，如法律出版社、北京大學出版社等出版的權威詞典，ISBN可查）。
實務應用：中國各公證處官方網站發布的公證事項指南和樣本詳細說明了公證書的種類、用途和辦理流程（參考來源：各省級或市級公證處官方網站，域名通常包含 .gov.cn 或 .org.cn）。

網絡擴展解釋

公證書是由公證機構依法出具的、具有特殊法律效力的司法證明文件，主要用于确認法律行為、事實或文書的真實性與合法性。以下是綜合說明：

1.定義與性質

公證書是公證處根據當事人申請，依照法定程式制作的司法文書，其格式需符合司法部規定（）。它具備以下特點：

權威性：由國家授權的公證機構出具，具有司法證明效力。
法律性：内容需符合事實和法律規定，經公證後可直接作為證據使用（）。

2.核心作用

證據效力：公證書在訴訟中作為特殊書證，證明力強于一般證據，法院可直接采信（）。
強制執行效力：特定債權文書（如明确金錢債務）經公證後，債權人可憑公證書直接申請法院強制執行（）。
法律行為确認：如合同公證可證明雙方主體資格合法、内容真實自願（）。

3.常見使用場景

涉外事務：如留學、移民所需的學曆、出生證明公證（）。
財産與身份關系：包括遺産繼承、婚姻狀況聲明等（）。
商業活動：合同、公司章程等文書的真實性認證（）。

4.辦理流程與要求

材料準備：身份證、護照及相關證明（如學曆證、結婚證等）（）。
程式：提交材料→公證處審核（一般15個工作日内完成）→繳費→領取（）。
語言規範：需使用中文，少數民族地區可使用當地通用文字（）。

5.注意事項

有效期：部分國家或機構對公證書的有效期有特殊要求，需提前确認。
國際認證：涉外公證書可能需額外辦理外交部或使領館認證。

如需了解具體公證類型或完整辦理細則，可參考上述來源中的公證機構官方指引。