上訴通知英文解釋翻譯、上訴通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of appeal

分詞翻譯：

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

上訴通知 (Shàngsù Tōngzhī) 的漢英法律術語詳解

在漢英法律語境下，“上訴通知”指訴訟當事人不服法院判決或裁定時，向上一級法院正式提交的、要求啟動上訴複審程式的法律文書。其核心功能是啟動上訴程式的法律開關，具有嚴格的格式和時限要求。

一、術語定義與核心要素

英文對應術語
Notice of Appeal（美式常用）或Appeal Notice（英式常見），指上訴人（Appellant）向原審法院或上訴法院提交的書面聲明，正式宣告對下級法院裁決提出上訴。該文件需明确載明被上訴方（Appellee）、被上訴判決信息及上訴請求。
法律效力要件
- 時限性：中國《民事訴訟法》第164條規定，不服一審判決的上訴期為15日，裁定為10日（自送達次日計算）；美國聯邦規則（FRAP 4）通常為30日。逾期提交将喪失上訴權。
- 形式要求：需書面提交（紙質或電子），包含案件編號、當事人信息、上訴對象判決的明确标識及上訴人簽名。

二、程式功能與實務要點

程式啟動作用
上訴通知的提交直接觸發案件移交上級法院（如中國中級法院受理對基層法院判決的上訴），并中止原判決執行（除特殊情況如先行執行）。
内容必備項
根據最高人民法院《民事訴訟文書樣式》，應包含：
- 上訴人及被上訴人身份信息
- 原審法院名稱及案號
- 上訴的明确請求（如撤銷或改判）
- 事實與理由摘要（詳細論證可在後續上訴狀中補充）

三、雙語使用場景辨析

中文場景	英文場景範例
向中級法院提交上訴通知	File a Notice of Appeal to the Court of Appeals
上訴通知送達被上訴人	Serve the Appeal Notice on the Appellee
逾期未提交上訴通知	Failure to timely file the Notice of Appeal

權威參考依據：

中國《民事訴訟法》第164-167條（上訴程式規範）

《美國聯邦上訴程式規則》(FRAP Rule 3-4)

最高人民法院《民事訴訟文書樣式》（2016年版）文書編號：G511-1

（注：因搜索結果未提供可驗證的實時鍊接，此處援引法律條文名稱及官方文書編號，建議通過最高人民法院官網或Westlaw/Lexis等權威數據庫查詢原文）

網絡擴展解釋

上訴通知是民事訴訟或刑事訴訟中，一方當事人不服一審判決或裁定，在法定期限内向上級法院提出上訴後，由原審法院或二審法院向對方當事人發出的正式法律文書。以下是綜合解釋：

核心定義與作用
上訴通知表明案件已進入二審程式，其核心作用是告知被上訴方“對方已提起上訴”，并要求被上訴方在法定期限内提交答辯狀。根據《民事訴訟法》第174條，原審法院應在收到上訴狀後5日内将副本送達對方當事人。
法律依據與流程
- 法定期限：當事人不服一審判決需在15日内上訴，不服裁定則需在10日内上訴（民事案件）。
- 處理流程：原審法院收到上訴狀後，5日内将副本送達對方；對方收到後15日内可提交答辯狀（不提交不影響審理），法院隨後将案卷移送二審法院。
- 二審範圍：二審法院需全面審查一審判決的合法性、證據充分性及公平性。
注意事項
- 核實真實性：若未參與過相關訴訟卻收到通知，需警惕電信詐騙。
- 積極應對：收到通知後建議委托律師準備答辯，或通過法院官方渠道确認案件進展。

上訴通知是啟動二審程式的必要環節，被通知方需依法行使答辯權利，同時注意甄别信息真實性。具體操作可參考《民事訴訟法》第164、174條等規定。