公证书英文解释翻译、公证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 authentic act; notarial deed; notarization

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

证书的英语翻译：

certificate; chirograph; letter
【经】 certificate; credential

专业解析

公证书（Notarial Certificate）是由依法设立的公证机构（Notary Public Office）根据自然人、法人或其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动所出具的具有特殊法律效力的司法证明文书。

其主要含义和特征包括：

法定证明效力：公证书是公证机构依法出具的证明文件，具有法定的证据效力、强制执行效力和法律行为成立要件效力。在中国，经公证的民事法律行为、事实和文书，应当作为认定事实的根据，除非有相反证据足以推翻该项公证《中华人民共和国公证法》第三十六条。其英文对应术语 "Notarial Certificate" 在国际上同样代表经官方授权公证人验证后的法律文件。
证明对象：公证证明的对象广泛，涵盖：
- 民事法律行为：如合同（Contracts）、委托（Agency）、遗嘱（Will）、财产分割（Property Division）、收养（Adoption）等的设立、变更或终止。
- 有法律意义的事实：如出生（Birth）、死亡（Death）、婚姻状况（Marital Status）、亲属关系（Family Relationship）、学历（Educational Background）、经历（Experience）、有无犯罪记录（Criminal Record）等。
- 有法律意义的文书：如文件上的签名（Signature）、印鉴（Seal）属实，文书的副本（Copy）、节本（Abstract）、译本（Translation）与原本（Original）相符等。
核心功能 - 真实性 & 合法性：公证的核心在于对申请事项的真实性（Authenticity）和合法性（Legality）进行审查并予以确认。公证机构通过询问、核实、调查等方式确保待证事项真实无误且不违反法律、法规的强制性规定。
权威出具机构：公证书必须由国家授权的公证机构（在中国是公证处）和具备资格的公证员（Notary Public）依法定程序出具。这是其权威性和公信力的来源。
格式规范性：公证书具有严格的法定格式要求，通常包含公证机构名称、公证书编号、申请人信息、公证事项、公证词（证明内容）、公证员签名/盖章、公证机构印章、出具日期等必备要素。
主要应用场景：
- 国内使用：作为诉讼中的有效证据；作为某些法律行为（如不动产登记）的必要文件。
- 涉外使用（主要场景）：用于在境外办理留学、移民、婚姻登记、继承财产、设立公司等事务时，向外国机构证明相关文件（如出生证、结婚证、学历证、无犯罪记录证明、营业执照等）的真实性。此类用于涉外的公证书通常还需办理领事认证（Legalization/Apostille）以使文件在目的国具有法律效力。

权威参考来源：

法律依据：中华人民共和国司法部政府网站对《中华人民共和国公证法》的释义及公证业务指南提供了核心定义和法律框架依据（参考来源：中华人民共和国司法部官方网站，域名通常包含 .gov.cn）。
专业术语定义：权威法律词典如《元照英美法词典》或《英汉法律词典》对 "Notarial Certificate" 或 "Notarial Act" 的解释与中文“公证书”的法定内涵一致（参考来源：专业法律出版社出版物，如法律出版社、北京大学出版社等出版的权威词典，ISBN可查）。
实务应用：中国各公证处官方网站发布的公证事项指南和样本详细说明了公证书的种类、用途和办理流程（参考来源：各省级或市级公证处官方网站，域名通常包含 .gov.cn 或 .org.cn）。

网络扩展解释

公证书是由公证机构依法出具的、具有特殊法律效力的司法证明文件，主要用于确认法律行为、事实或文书的真实性与合法性。以下是综合说明：

1.定义与性质

公证书是公证处根据当事人申请，依照法定程序制作的司法文书，其格式需符合司法部规定（）。它具备以下特点：

权威性：由国家授权的公证机构出具，具有司法证明效力。
法律性：内容需符合事实和法律规定，经公证后可直接作为证据使用（）。

2.核心作用

证据效力：公证书在诉讼中作为特殊书证，证明力强于一般证据，法院可直接采信（）。
强制执行效力：特定债权文书（如明确金钱债务）经公证后，债权人可凭公证书直接申请法院强制执行（）。
法律行为确认：如合同公证可证明双方主体资格合法、内容真实自愿（）。

3.常见使用场景

涉外事务：如留学、移民所需的学历、出生证明公证（）。
财产与身份关系：包括遗产继承、婚姻状况声明等（）。
商业活动：合同、公司章程等文书的真实性认证（）。

4.办理流程与要求

材料准备：身份证、护照及相关证明（如学历证、结婚证等）（）。
程序：提交材料→公证处审核（一般15个工作日内完成）→缴费→领取（）。
语言规范：需使用中文，少数民族地区可使用当地通用文字（）。

5.注意事项

有效期：部分国家或机构对公证书的有效期有特殊要求，需提前确认。
国际认证：涉外公证书可能需额外办理外交部或使领馆认证。

如需了解具体公证类型或完整办理细则，可参考上述来源中的公证机构官方指引。