英語翻譯：

musical instrument
【醫】 lyra; lyre; psalterium

相關詞條：

1.lyre  

例句：

1. 小提琴的弦上得太緊，突然斷了。
   The violin string snapped because it was fastened too tight.
2. 他7歲時就會鋼琴作曲。
   He was composing at the piano at the age of seven.
3. 他在青年時代曾經有過想當鋼琴家的雄心。
   In his youth he had the ambition of being a pianist.
4. 别向他解釋，那隻是對牛彈琴。
   Don't explain it to him; it's only playing the lute to a cow.
5. 古希臘 * 奏七弦琴。
   Lyres were played by the ancient Greeks.

專業解析

"琴"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

1. 古義溯源

   • 本義：指古代弦樂器總稱，特指古琴（七弦琴）。《說文解字》釋為"禁也，象形"，象征禮樂約束功能。
   • 引申義：泛指以弦振動發聲的樂器（如古琴、瑟、筝等）。

2. 現代漢語釋義

   • 樂器類别：
     • 狹義：專指中國傳統樂器"古琴"（Guqin），有七弦，無品無柱。
     • 廣義：涵蓋鍵盤樂器（如鋼琴/Piano）、撥弦樂器（如豎琴/Harp）等，需結合語境判斷。
   • 器物代稱：部分方言中代稱某些箱式器具（如"琴凳"指鋼琴凳）。

二、英文對應翻譯

1. 古琴 →Guqin（專有名詞，國際通用）

   例：古琴藝術被列入聯合國非遺名錄（The art of Guqin was inscribed on UNESCO's intangible cultural heritage list）。

2. 其他樂器：
   • 鋼琴 →Piano
   • 小提琴 →Violin
   • 豎琴 →Harp
3. 文學意象：

   "琴瑟和鳴"譯為"in perfect harmony"（字面：如琴與瑟合奏般和諧），象征婚姻或關系融洽。

三、文化内涵

1. 儒家禮樂象征

   古琴位列"四藝"（琴棋書畫）之首，《禮記》載"士無故不撤琴瑟"，體現修身養性的功能。

2. 詩詞意象

   如《詩經·關雎》"窈窕淑女，琴瑟友之"，以琴喻高雅情感交流。

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"琴"為弦樂器類别及古琴專稱。
• 《說文解字注》（清·段玉裁）：解析字形演變與禮樂關聯。
• UNESCO非遺名錄：确認"Guqin"為古琴國際标準譯名。
• 《詩經》毛詩注疏：闡釋琴瑟的文學隱喻。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注為經典文獻名稱；實際撰寫時可替換為權威機構鍊接，如中國非物質文化遺産網、古籍數據庫等。）

網絡擴展解釋

“琴”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其解釋可分為以下幾個方面：

1. 基本定義
   琴最初特指中國古代的七弦古琴，是一種撥弦樂器。據《說文》記載，古琴由神農氏創制，原為五弦，象征五聲（宮商角徵羽），周代增至七弦，增加少宮、少商兩弦。其形制狹長，音色清雅，常用于文人雅士修身養性。

2. 字形演變
   小篆字形“琴”為象形字，上部“玨”象征弦柱，下部為琴身，後演變為“珡”字結構，并加“金”表聲。現代規範字強調上部的雙“王”不可簡化為提王旁。

3. 文化象征
   琴位列“琴棋書畫”四藝之首，象征高雅修養。《歸去來兮辭》中“樂琴書以消憂”即體現其陶冶情操的作用。古琴彈奏講究環境與心境，需沐浴焚香、擇靜而彈。

4. 現代擴展
   現代泛指多種弦樂器，包括：

   • 傳統類：胡琴、月琴、揚琴
   • 西洋類：鋼琴、小提琴、豎琴
   • 其他：口琴、電子琴

5. 特殊用法
   作量詞時用“把”，如“一把琴”。此外，“琴”亦為姓氏，寓意才華出衆。

如需更詳細的曆史文獻記載或樂器分類，可查閱《說文解字》《廣雅》等典籍，或參考音樂類工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】