把兄弟英文解釋翻譯、把兄弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sworn brothers

分詞翻譯：

把的英語翻譯：

hold
【機】 ear

兄弟的英語翻譯：

brother; sibling
【法】 sibliing

專業解析

"把兄弟"的漢英詞典釋義

中文釋義

"把兄弟"指通過結拜儀式形成的非血緣兄弟關系，雙方自願結為兄弟并承諾相互扶持。這一習俗源于中國傳統宗族文化，常見于古代江湖、幫派或民間團體，強調"義"與"信"的核心價值觀。

英文對應詞

Sworn brothers

英文直譯為"宣誓結義的兄弟"，需結合文化背景解釋為：

"A relationship between two or more men who pledge loyalty and brotherhood through a ritual oath, transcending blood ties."

文化内涵與使用場景

儀式性：傳統結拜需焚香立誓、共飲血酒（或酒），以天地為證，如《三國演義》中劉關張"桃園結義"的經典場景。
責任義務：把兄弟需履行"同甘共苦"的承諾，涉及經濟互助、危機支援等，常見于近代青幫、洪門等組織。
現代演變：當代多用于形容感情深厚的摯友，儀式簡化，但"兄弟"的責任感仍被強調。

權威引用參考

中文定義來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第38頁。
英譯依據：翟理斯《華英字典》（1892）首次收錄"sworn brothers"為标準譯法，後由林語堂在《當代漢英詞典》沿用。
文化研究：費孝通《鄉土中國》論述拟親屬關系的社會紐帶功能（北京大學出版社，2012）。

注意事項

該詞區别于"結義兄弟"（強調儀式結果）和"幹兄弟"（可能含認親成分），需根據語境精準選用英文譯法，避免直譯"sworn brothers"可能産生的黑幫聯想（如西方語境）。

網絡擴展解釋

“把兄弟”是漢語中一個具有特定文化背景的詞彙，以下是詳細解釋：

1.基本定義

“把兄弟”指通過結拜形成的異姓兄弟關系，沒有血緣紐帶。年長者為“把兄”，年輕者為“把弟”，合稱“把兄弟”，也可稱為“盟兄弟”。

2.結拜儀式

舊時結拜需通過特定儀式強化關系，如：

磕頭換帖（交換寫有生辰八字的帖子）
共飲血酒（将動物血滴入酒中共飲）
對天盟誓（以誓言約束彼此）。

3.社會功能

這種關系常用于：

鞏固利益同盟（如官員、商人之間）
強化江湖義氣（見于傳統幫派文化）
彌補家族支持的不足。

4.文化用例

《文明小史》第五十一回提到官員通過“把兄弟”關系謀取便利，例如“藩台和制台是把兄弟”，體現了該習俗在傳統社會中的實際作用。

5.與普通兄弟的區别

血緣性：普通兄弟（如“兄弟 xiōng dì”）強調血緣關系，而“把兄弟”是後天結拜。
約束力：把兄弟依賴誓言和利益維系，普通兄弟則基于家族倫理。

“把兄弟”是中國古代社會關系的特殊形式，反映了傳統社會中“拟親屬關系”的文化特征。現代社會中，類似形式逐漸淡化，但仍見于部分文學或影視作品。