英語翻譯：

detain; take into custody
【法】 detention; detention under demand; take into custody

分詞翻譯：

羁的英語翻譯：

bridle; delay; detain; stay

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

專業解析

羁押的法律釋義與英譯解析

一、核心定義

“羁押”指司法機關依法對犯罪嫌疑人、被告人采取的臨時性剝奪人身自由的強制措施，通常在逮捕後、審判前執行。其核心英文對應詞為“detention”（如刑事羁押 criminal detention），強調程式上的未決狀态（pending trial）。

二、法律特征與適用場景

1. 程式法定性：依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第八十條，羁押需經檢察機關批準或法院決定，適用于可能判處徒刑以上刑罰且存在社會危險性的嫌疑人。
2. 時限性：
   • 刑事拘留後羁押期限一般不超過37日（刑訴法第91條）；
   • 審查起訴階段最長可延長至6.5個月（刑訴法第172條）；
   • 審判階段一審羁押期限原則上不超過3個月（刑訴法第208條）。
3. 區别于監禁：羁押（detention）聚焦審判前的拘禁，而“監禁”（imprisonment）指判決生效後的刑罰執行（參考《元照英美法詞典》）。

三、英譯術語辨析

• “Custody”：廣義指“監管狀态”，包含羁押與監禁（如 police custody 指警方拘留）；
• “Detention”：特指未定罪前的羁押，更貼合中文法律語境；
• “Remand”：英美法術語，指還押候審（如 remanded in custody），與我國“羁押”功能近似。

四、國際法語境

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第9條要求羁押需符合必要性原則（necessity test）和司法審查（judicial review），禁止任意剝奪自由（arbitrary detention）。

權威參考來源

• 《中華人民共和國刑事訴訟法》條款釋義（全國人民代表大會官網）
• 《元照英美法詞典》法律術語定義（北京大學出版社）
• 聯合國《公民權利和政治權利國際公約》中英文本（UN Treaty Collection數據庫）
• 最高人民法院司法解釋中英對照（中國法院網）

網絡擴展解釋

羁押是指刑事案件中，司法機關為保障訴訟程式順利進行，依法對犯罪嫌疑人或被告人采取的限制人身自由的強制措施。以下是詳細解釋：

一、基本定義

羁押是依附于拘留、逮捕的後續狀态，通常在法院或檢察官認為被告存在湮滅證據、串供、逃亡等風險時采取，目的是保全證據、确保刑事訴訟及刑罰執行。其性質屬于刑事處分，而非獨立的強制措施。

二、法律性質與特點

1. 依附性：需以合法傳喚、拘提或逮捕為前提，不能單獨適用。
2. 場所：包括看守所、監獄、拘留所等，其中留置室屬于臨時性場所（如派出所或刑警隊）。
3. 期限限制：
   • 一般偵查羁押期限為2個月，複雜案件可經上級檢察院批準延長至3個月；
   • 特殊情況下（如重大複雜案件）可進一步延長，但需履行審批程式。

三、法律依據

主要依據《刑事訴訟法》第156條，明确規定了羁押期限及延長條件。此外，法院在裁定羁押時需綜合評估案件性質、證據充分性及社會危險性等因素。

四、與其他措施的區别

• 與拘留/逮捕的關系：拘留、逮捕是羁押的前提程式，羁押是其自然延續狀态；
• 與刑罰的區别：羁押屬于訴訟保障措施，而非最終刑事處罰結果。

如需了解具體案件中的羁押必要性審查或特殊期限規定，可參考《刑事訴訟法》或相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】