把兄弟英文解释翻译、把兄弟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sworn brothers

分词翻译：

把的英语翻译：

hold
【机】 ear

兄弟的英语翻译：

brother; sibling
【法】 sibliing

专业解析

"把兄弟"的汉英词典释义

中文释义

"把兄弟"指通过结拜仪式形成的非血缘兄弟关系，双方自愿结为兄弟并承诺相互扶持。这一习俗源于中国传统宗族文化，常见于古代江湖、帮派或民间团体，强调"义"与"信"的核心价值观。

英文对应词

Sworn brothers

英文直译为"宣誓结义的兄弟"，需结合文化背景解释为：

"A relationship between two or more men who pledge loyalty and brotherhood through a ritual oath, transcending blood ties."

文化内涵与使用场景

仪式性：传统结拜需焚香立誓、共饮血酒（或酒），以天地为证，如《三国演义》中刘关张"桃园结义"的经典场景。
责任义务：把兄弟需履行"同甘共苦"的承诺，涉及经济互助、危机支援等，常见于近代青帮、洪门等组织。
现代演变：当代多用于形容感情深厚的挚友，仪式简化，但"兄弟"的责任感仍被强调。

权威引用参考

中文定义来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第38页。
英译依据：翟理斯《华英字典》（1892）首次收录"sworn brothers"为标准译法，后由林语堂在《当代汉英词典》沿用。
文化研究：费孝通《乡土中国》论述拟亲属关系的社会纽带功能（北京大学出版社，2012）。

注意事项

该词区别于"结义兄弟"（强调仪式结果）和"干兄弟"（可能含认亲成分），需根据语境精准选用英文译法，避免直译"sworn brothers"可能产生的黑帮联想（如西方语境）。

网络扩展解释

“把兄弟”是汉语中一个具有特定文化背景的词汇，以下是详细解释：

1.基本定义

“把兄弟”指通过结拜形成的异姓兄弟关系，没有血缘纽带。年长者为“把兄”，年轻者为“把弟”，合称“把兄弟”，也可称为“盟兄弟”。

2.结拜仪式

旧时结拜需通过特定仪式强化关系，如：

磕头换帖（交换写有生辰八字的帖子）
共饮血酒（将动物血滴入酒中共饮）
对天盟誓（以誓言约束彼此）。

3.社会功能

这种关系常用于：

巩固利益同盟（如官员、商人之间）
强化江湖义气（见于传统帮派文化）
弥补家族支持的不足。

4.文化用例

《文明小史》第五十一回提到官员通过“把兄弟”关系谋取便利，例如“藩台和制台是把兄弟”，体现了该习俗在传统社会中的实际作用。

5.与普通兄弟的区别

血缘性：普通兄弟（如“兄弟 xiōng dì”）强调血缘关系，而“把兄弟”是后天结拜。
约束力：把兄弟依赖誓言和利益维系，普通兄弟则基于家族伦理。

“把兄弟”是中国古代社会关系的特殊形式，反映了传统社会中“拟亲属关系”的文化特征。现代社会中，类似形式逐渐淡化，但仍见于部分文学或影视作品。